tergiversar

Las autoridades pueden tergiversar y tergiversarán cualquier información para sacar provecho a su favor.	The authorities can and will twist any information to their advantage.
En su lugar sabotearán, ridiculizarán y tergiversarán todo lo que haga, incluso si resulta ser un gran éxito.	Instead they will sabotage, ridicule and misrepresent everything he does, even if this is a big success.
Los medios de comunicación burgueses siempre representarán los intereses del opresor sobre los de los/as oprimidos y mentirán, distorsionarán y tergiversarán a voluntad.	The bourgeois media will always represent the interests of the oppressor over the oppressed and will lie, distort and misrepresent at will.
¿Cómo era posible que los políticos tergiversaran hechos científicos Así que hice lo que haría cualquier persona horrorizada por la política: me postulé para el cargo, y gané.	How could politicians twist scientific fact for partisan gain? So I did what anyone appalled by politics would do: I ran for office, and I won.
Sin pruebas le impusieron penas injustas y totalmente desproporcionadas. Hoy se conoce, por documentos recientemente desclasificados, que incluso el Gobierno pagó a periodistas para que tergiversaran la realidad y crearan el ambiente propicio para sus injustas condenas.	They were sentenced to unjust and disproportionate prison terms, and it is known today from recently declassified documents that the government even paid journalists to distort the truth and create a favorable environment for their sentences.