tergiversar

Una ser humana no puede vivir, tergiversando su propia vida.	A human cannot live, misrepresenting one's own life.
Sr. Duffield, ¿está la Sra. Florrick tergiversando sus palabras?	Mr. Duffield, is Mrs. Florrick spinning your words?
Más aún; fueron adulteradas, cambiando conceptos y tergiversando objetivos fundamentales.	Moreover, they have been adulterated, by changing concepts and distorting fundamental aims.
Ahora estás tergiversando mis palabras.	Now you're just twisting my words.
Una vez más está tergiversando y mintiendo.	Once again, you are misquoting and lying.
¿Crees que estoy tergiversando mi vida?	You think I've distorted my life?
Sí. Protesto, Señoría, está tergiversando las...	Yes. Objection, Your Honor, misstates the eviden...
Estás tergiversando mis palabras ahora mismo.	See, you're twisting my words around now.
No he dicho eso. Ya me estás tergiversando.	I never said that, you've I is distorting.
Estás tergiversando lo que pasó.	You're twisting what happened.
¿Por qué está aún tergiversando?	Why it is still distorting?
Está tergiversando lo que sucedió.	He's twisting what happened.
Estás tergiversando lo que pasó.	You're twisting what happened.
Vamos, vamos, estás tergiversando mis palabras.	Now, now, now, you're twisting my words.
Si dijera otra cosa, estaría tergiversando la realidad ante este Parlamento.	I would be misrepresenting the reality to this Parliament if I were to pretend otherwise.
No lo sabes. Estás tergiversando lo que pasó.	You're twisting what happened.
Está tergiversando sus comentarios.	I don't agree with your characterization of her comments.
¿Qué está traduciendo? ¿Qué está tergiversando?	What's she translating? What's she mistranslating?
Está tergiversando el papel del Consejo al sugerir que le corresponde esa función.	It is misrepresenting the role of the Council to suggest that it is a Council function.
Considero que no hay base jurídica para defender, tergiversando la finalidad y el espíritu del Art.	I believe that there is no legal basis to defend, distorting the purpose and spirit of Art.