tergiversar

Normas que expresan o tergiversan la continuidad de una intencionalidad cooperadora.	Norms that express or distort the continuity of cooperative intentionality.
Usándola, tergiversan la naturaleza de la cuestión.	By using it, they misrepresent the nature of the issue.
Las guerras son enemigas de la religión, a la que tergiversan.	Wars are enemies of religion, which they distort.
Aquellos que no tienen discernimiento tergiversan la materia.	Those who have no insight, misrepresent the matters.
En primer lugar, los revisionistas tergiversan la cuestión del poder.	The revisionists falsify above all the question of power.
O bien ignoran o desestiman, o tergiversan y descartan, este entendimiento fundamental.	They either ignore or dismiss, or distort and dismiss, this fundamental understanding.
Por su parte, los medios de comunicación también tergiversan los hechos.	The media, for its part, had added its own distortions.
¿Por qué dices que los ingleses tergiversan las leyes?	Why do you say, "twist the law"?
A veces, los artículos se refieren a estudios científicos, pero en realidad tergiversan la ciencia.	Sometimes articles refer to scientific studies, but they actually misrepresent the science.
¿Por qué tergiversan constantemente nuestra realidad?	Why does it constantly distort our reality?
Los críticos tergiversan esta fuente.	The critics misrepresent this source.
Por eso distorsionan consistentemente nuestras posiciones y las tergiversan en miserables pies de página.	That is why they consistently distort our positions and misrepresent them in miserable footnotes.
Roban, tergiversan y cambian el significado de una palabra asociada al movimiento del 15M.	They steal, distort and pervert the meaning of a word associated with the movement of 15M.
Ahora, voy a tener que prepararte por si estos abogados, tergiversan tus palabras.	Now, I'm gonna have to prepare you for this because lawyers, they can twist your words around.
Los estudios de los académicos son la solución para terminar con los argumentos emocionales que tergiversan la historia.	Scholarship is the solution to hollow emotional arguments that twist history.
Estos trabajos demuestran cómo los negadores tergiversan, citan incorrectamente, falsifican estadísticas y atribuyen falsas conclusiones a fuentes fiables.	These works demonstrate how deniers misstate, misquote, falsify statistics, and falsely attribute conclusions to reliable sources.
Se silencian los derechos, se persigue a los que los defienden y se tergiversan sus intenciones.	Rights are stifled, those who defend rights are persecuted and their intentions distorted.
Entonces debemos evitar cuidadosamente a tales impersonalistas que burdamente tergiversan las palabras de Krishna de una manera desorientadora.	So we must carefully avoid such impersonalists who grossly twist Krishna's words in such a misleading way.
Los gobernantes y los voceros de Estados Unidos mienten sobre esta historia y la tergiversan.	It is lied about and distorted by the rulers and spokespeople for this country.
Hay quienes parecen centrar toda la atención en un único elemento de nuestra propuesta, que, además, tergiversan.	Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.