tergiversar

El cliente reconoció que su sitio web tergiversó su marca.	The client recognized that their website misrepresented their brand.
Es decir, no es así como usted tergiversó la historia.	I mean, that's not how you rewrote the story.
Sea como sea, Irving reconoció que tergiversó este documento.	Be that as it may, Irving accepted that he misrepresented this document.
Aunque tenían miembros del personal amigables y capaces, su sitio web tergiversó esto.	Although they had friendly and capable staff members, their website misrepresented this.
En tercer lugar, tergiversó la historia del plano.	Third, he drew on the histories of the plane.
Pero hay un abogado que tergiversó basándose en...	But there's a lawyer who made misrepresentations based on... on, um...
Este era el proceso real, pero la gente lo tergiversó.	This was the real process but they have put it upside down now.
Todo lo que dije, la policía lo tergiversó en contra mío.	Everything I told the police got twisted, thrown back at me.
Lo peor de todo es cómo se tergiversó para tener éste trabajo.	The worst thing about this is how you misrepresented yourself to get this job.
Sin embargo, El portavoz de Google, Jim Prosser dijo que Oracle tergiversó sus cifras financieras.	However, Google spokesman Jim Prosser said Oracle misrepresented its financial numbers.
Lo peor de todo es cómo se tergiversó para tener éste trabajo.	The worst thing about this is how you misrepresented yourself to get this job.
Se tergiversó en sus imaginaciones y se rebeló contra el Padre que lo creó.	He became twisted in his imaginings and rebelled against his Father who created him.
Victor tergiversó la verdad.	Victor twisted the truth.
Ella tergiversó mis palabras.	She twisted my words around.
Ella tergiversó mis palabras.	She's obviously twisted my words.
El hizo que yo abriera mi corazón y luego tergiversó mis palabras.	He encouraged me to open up my heart to him and then he twisted my words.
Aquí también parece por lo tanto, que una vez más se tergiversó la realidad.	Again, here too, the truth seems to be on its head.
Lamentablemente, la manifestación antichecoslovaca escenificada en Bruselas por los diputados húngaros al Parlamento Europeo también tergiversó los hechos.	Sadly, the anti-Czechoslovak exhibition staged in Brussels by Hungarian MEPs also misrepresented the facts.
El Iraq ha sufrido decenios de brutalidad y coacción política durante los que se corrompió y tergiversó gravemente el sistema judicial.	Iraq suffered decades of brutality and political coercion during which its justice system was severely corrupted and distorted.
Por supuesto que puedo oír los lamentos de protesta de aquellos que sienten que Ken tergiversó su trabajo en SES, TOE o Boomeritis.	Of course I can hear the wails of complaint from those who feel Ken misrepresented their work in SES, TOE or Boomeritis.