teplá

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Puente vial que atraviesa el río Teplá data del año 1912.	The road bridge over the Teplá River dates back to 1912.
Solo al sudeste se convierte paulatinamente en el plano de Teplá.	In the southeast, it gradually descends into the Teplá Plateau.
El primer campo fue construido en la ribera del río Teplá en Geizírpark.	The original course was built along the Teplá River in Gejzírpark.
Estanque Betlém – importante zona de recreación cerca de la ciudad Teplá.	Rybník Betlém (Bethlehem Pond) - significant recreational area near the town of Teplá.
Alrededor del río Teplá hay muchas columnatas hermosas (sobre todo en Stará louka).	They are lining one by one around the Teplá Rivulet (on the Old Meadow).
Info: Hotel está situado en la orilla izquierda del río Teplá y cerca a la primavera columnata.	Information: Hotel is located on the left shore of the river Teplá and near to spring colonnade.
Sumérjase en el ambiente espiritual del monasterio de Teplá que se encuentra cerca de Mariánské Lázně.	Immerse yourself in the spiritual atmosphere of Teplá Monastery, which is located not far from Mariánské Lázně.
Las aguas minerales de Karlovy Vary provienen de 13 fuentes naturales del pintoresco valle del arroyo de Teplá.	Karlovy Vary's mineral waters originate from 13 springs in the picturesque valley of the Teplá stream.
Actualmente el canon de Teplá tiene 18 miembros y administra parroquias en muchos lugares en el oeste de Bohemia.	The present-day Teplá Canon has 18 members and it manages numerous parishes across western Bohemia.
Por su parte, en el magnífico monasterio de Teplá, fundado ya en el siglo XII, puede admirar una hermosa biblioteca.	Meanwhile, the magnificent Teplá Monastery, founded in the 12th century, has a wonderful library.
En el año 1988 fue elegido secretamente el abad del canon de Teplá por una comunidad que vivía en nuestro país ilegalmente.	In 1988, the underground religious community secretly elected him Abbot of the Teplá Canon.
El hotel está ubicado en el pintoresco valle del río Teplá, que limita con el centro de spa, protegido por un frondoso bosque.	The hotel is located in picturesque valley of the river Teplá, marginal of the spa center, embosomed with amenity forest.
Atraviesa el río Teplá en la calle Slovenská al final del centro de balnearios cerca de la galería de Arte.	It bridges over the Teplá River in Slovenská Street on the outskirts of the spa centre nearby the Art Gallery.
Es famosa históricamente por sus fuentes termales (13 fuentes principales y unos cientos más pequeñas) y el río Teplá, también de aguas calientes.	It is historically famous for its hot springs (13 main springs, about 300 smaller springs, and the warm-water Teplá River).
En 1824, el abad Reitenberg del Monasterio de Teplá nombró al botánico y dendrólogo renombrado alcalde de Mariánské Lázně.	In 1824 Reitenberger, the abbot of the monastery in Teplá, appointed the reputable dendrologist and botanist Václav Skalník as the Mayor of Mariánské Lázně.
El hotel se encuentra en el pintoresco valle del río Teplá, cerca de la cuidad balnearia Karlovy Vary, y está rodeado por un hermoso parque.	Hotel is situated in a picturesque valley of the Teplá River near Karlovy Vary and is surrounded with a splendid park.
Los monjes de Teplá hubieran podido reunir esta gran cantidad de dinero, pero Hroznata no le permitió al abad que pagara el rescate.	The monks from Teplá would have been able to gather the demanded amount, yet Hroznata would not allow the abbot to pay the ransom.
Puente vial de hierro fundido con baranda decorada que atraviesa el río Teplá, data del año 1880 y fue reconstruido 90 años más tarde (1970).	The road cast-iron bridge with a decorated handrail, bridging over the Teplá River, dates back to 1880 and was reconstructed 90 years later (in 1970).
El Hotel-Penzion St Michael está situado en la región de Březová, en Karlovy Vary, junto al río Teplá y cerca de numerosas rutas de ciclismo y senderismo.	Located in Karlovy Vary's Březová region, Hotel-Penzion St Michael sits next to the river Teplá close to many biking and hiking trails.
Los siguientes fundadores de la ciudad son el doctor Jan Josef Nehr y el prelado del monasterio de Teplá Karel Kašpar Prokop Reitenberger.	The other town founders are Jan Josef Nehr, a doctor of medicine, and Karel Kašpar Prokop Reitenberger, the Abbot of the Teplá Monastery.