teorizar

Los científicos sociales teorizan que la vigilancia se reduce al poder.	Social scientists theorize that surveillance comes down to power.
Los acupuncturists modernos teorizan que la acupuntura reduce dolor a través de mecanismos biológicos.	Modern acupuncturists theorize that acupuncture reduces pain through biological mechanisms.
Incluso ahora, ambos amigos y extraños teorizan sobre mi ascendencia.	Even now, friends and strangers alike theorize to me about my background.
Cuando ven realmente un peligro actúan, no teorizan al respecto.	When you really see danger you act, you don't theorize about it.
Hay alguna mano actuando detrás de todo este colapso, como teorizan algunos?	Is there any hand behind all this collapse, as some theorize?
Conclusión: Taré tenía 70 años cuando fue padre de Abraham, no 130 como algunos teorizan.	Conclusion: Terah was 70 years old when he fathered Abraham, not 130 as some theorize.
Otros estudiosos teorizan sobre posibles contactos con etnias indígenas de Mesoamérica, Norte América y los Andes.	Other scholars theorize about possible contacts with indigenous groups in Mesoamerica, North America and the Andes.
Algunos teorizan que el patrón de luz indica que la estrella está rodeada por una Esfera Dyson.	Some theorize that the light pattern indicates that the star is surrounded by a Dyson Sphere.
Quizá luego teorizan prácticas y comportamientos fuera de la ley moral natural, pero esto es otra cuestión.	Maybe they then conceive practices and behavior outside the natural moral law, but that's another matter.
E volucionistas teorizan que la vida saltó de la nada temprano en la historia de la tierra.	E volutionists theorize that life sprang from non-life early in Earth's history.
Simplemente no es la forma en que las personas piensan, teorizan o imaginan lo que hay 'más allá'.	It's just not the way people think, theorize or imagine it to be 'over there'.
Meramente teorizan que debe haber sucedido porque de acuerdo a sus cálculos nuestro universo es un universo en expansión.	They merely theorize that it must have happened because according to their calculations our universe is an expanding universe.
Viene a los que están metidos en sus deberes hasta las orejas y no a los que teorizan.	It comes to those who are up to their ears in their duties and not to those who theorize.
Hoy, muchos teorizan que la política es compromiso, laicidad respecto a los valores y lugar de elecciones relativas.	Nowadays many are those who theorize that politics is compromise, laicity as regards of values, the place of relative choices.
Algunos escépticos de la geología de los libros de texto que había en la escuela teorizan que tal vez la Tierra hueca.	Some skeptics of the geology text books we had in school theorize that the Earth maybe hollow.
Los investigadores teorizan que el Lactobacillus se une al colesterol en el lumen intestinal, reduciendo así el nivel en la sangre.	Researchers theorize that the Lactobacillus binds to the cholesterol in the intestinal lumen, thereby reducing the level in the blood.
Algunos buscadores de iluminación espiritual erróneamente teorizan que el Supremo está desprovisto de personalidad, que no tiene identidad personal.	Some seekers of spiritual enlightenment mistakenly theorize that the Supreme is devoid of personality, that it does not have selfness or selfhood.
Los científicos teorizan que los resultados pueden venir de las vitaminas de los jugos, así como de los polifenoles antioxidantes.	The scientists theorize that the results may come from the vitamines in the juices, as well as the polyphenol antioxidants.
Los astrónomos teorizan la existencia de materia oscura a partir de los efectos gravitacionales de que ejerce sobre las galaxias que ella circunda.	Astronomers theorize the existence of dark matter from the gravitational effects it exerts on the galaxies it surrounds.
Los científicos teorizan que estas células, conocidas como células progenitoras, tienen un uso potencial en la regeneración de la glándula salival y su reparación.	The scientists theorize that these cells, known as progenitor cells, have potential use in salivary gland regeneration and repair.