teorizar

to theorize

No se teorizaba sobre la inculturación, pero era una exigencia obvia.	They didn't theorize about inculturation, but it was an obvious need.
Cuanto más se teorizaba la globalidad más los hechos intervenían para desmentirla.	The more globality was theorized the more facts intervened to belie it.
¿Él teorizaba sobre el tema?	Did he have any theories about the subject?
Yo teorizaba que así habría sido.	I theorized that they would have.
De esta forma, teorizaba Jabir, reordenando las cualidades de un metal, podía obtenerse uno diferente.	Thus, Jabir theorized, by rearranging the qualities of one metal, a different metal would result.
El Dr. Videovich, interpretado por Davidovich, teorizaba sobre el nuevo medio televisivo como plataforma de producción artística y sobre la cultura televisiva.	Dr Videovich, played by Davidovich, theorised about the new television medium as a platform for artistic production and about television culture.
Este planteamiento permite así la liberación visual de la porción de superficie que ocupa, tal y como teorizaba Le Corbusier, contraponiéndose también de manera enérgica al ritmo extremadamente vertical de una ciudad plagada de rascacielos.	This approach thus allows visual release surface portion which occupies, as theorized Le Corbusier, also being opposed energetically extremely vertical pace a city full of skyscrapers.
Iniciar la reforma de la ciudad empezando por los transportes para Lerner era fundamental porque él teorizaba que nada influye más rápidamente en la conciencia de los ciudadanos que la eficiencia de los medios públicos.	For Lerner it was fundamental to start reforming the town from transport means, because he said that nothing influences more the citizens' conscience than the efficiency of public transport.
Esto implicaba que los efectos gravitatorios de los anillos no se podían diferenciar de los del planeta, lo que implicaba todo un reto a la hora de determinar la edad de los anillos, que se teorizaba que estaba directamente relacionada con su masa.	This meant that the gravitational effects of the rings could not be disentangled from those of the planet, which has made determining the mass of the rings - theorized to be directly linked to their age - challenging.
Hace ya mucho tiempo que uno de los miembros de su misma candidatura ya teorizaba sobre esta desigualdad de las razas afirmando que hacen falta esclavos para que surja una nueva aristocracia y que era preciso preparar grandes empresas colectivas de disciplina y selección.	It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge, and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared.