tentar

Estaba tratando de que no te tentaran.	I was trying to keep them from tempting you.
Después de una primera compra, dejé que me tentaran de nuevo hacia una nueva joya de diamantes por Baunat.	After a first purchase, I let myself be tempted again to new diamond jewellery by Baunat.
La sensación de agotamiento lo tentarán a mantenerse alejados de las actividades físicas.	The feeling of exhaustion will tempt you to stay away from physical activities.
El sentimiento de agotamiento lo tentarán a mantenerse alejados de las actividades físicas.	The feeling of exhaustion will tempt you to stay away from physical activities.
Si usted desea evitar la tentación, no vaya a adonde usted sabe que le tentarán.	If you want to avoid temptation, don't go where you know you'll be tempted.
El restaurante del hotel sirve una variedad de delicias culinarias tentarán incluso a los paladares más exigentes.	The hotel's restaurant serves a host of delectable delights which are sure to tempt even the most discerning palates.
Aquí estará rodeado de tiendas de diseñadores y boutiques que lo tentarán con sus productos de moda de alta clase.	Here you will be surrounded by designer shops and boutiques which will tempt you with their fashionable high-class wares.
En el estado acabado de la fabricación le primer cigarro, usted tentarán para encenderse para arriba.	At the finished state of manufacturing you first cigar, you will be tempted to light up. Don't, it will be too dry.
Ellos los tentarán con promesas de éxito material, pero muchas veces, aquellos que van a su lado se vuelven prisioneros de sus propios deseos.	They will tempt you with promises of material success, but often those who move to their side become prisoners of their own desires.
Los diversos productores de comida artesanal te tentarán con su variedad de panes, chocolates, pesto, chutney, miel, mermeladas, carnes finas y salames.	A variety of artisan food producers will tempt you with breads, chocolates, pesto, chutneys, honey and jams, fine meats and salami.
Las terrazas privadas con jacuzzi le tentarán a entretenerse con las vistas y con todas las comodidades cinco estrellas que brinda la suite para una estancia memorable.	Private terraces with Jacuzzis tempt you to linger over the views, with every five-star comfort provided in the suite for a memorable stay.
No es que los índices altos de FPS sean inherentemente malos, pero te tentarán a estar en el sol por más tiempo, antes que vuelvas a aplicar más protector solar.	It's not that high SPF ratings are inherently bad, but they will tempt you to stay out in the sun longer before reapplying more sunscreen.
De la experiencia de Eva con la serpiente, vemos que los demonios tentarán al hombre con una sabiduría superior con el propósito de atraparlo, puesto que esto es algo en lo cual los hombres son muy susceptibles.	We already see from Eve's experience with the serpent that demons will use the temptation of superior wisdom to ensnare man and that man is very susceptible to it.
En realidad se puede comprar hasta caer en Irlanda – artes y oficios rurales centros tentarán a pasar un poco de dinero, también lo harán algunos de los centros comerciales más grandes y modernos de Europa!	You can actually shop until you drop in Ireland–rural arts and crafts centers will entice you to spend some money, so will some of the largest and most modern malls in Europe!
Barrios culturalmente coloridos, como el mercado de Kensington y Chinatown, componen la zona que rodea la residencia de estudiantes, y le tentarán a salir a la calle a cualquier hora del día o de la noche.	Culturally colourful districts, such as Kensington Market and Chinatown, form the neighbourhood around the student hall of residence and will tempt you onto the streets at all times of the day or night.
Hay muchos museos y tiendas que te tentarán en Ámsterdam, la metrópolis más pequeña de Europa, y los canales, que recientemente han sido incluidos en la lista de Patrimonio de la Humanidad de UNESCO.	There are many museums and shops to entice you in Amsterdam, the smallest metropolis of Europe, and the canals, which quite recently have been listed on the UNESCO world heritage list, are famous all over the world.
Y nuestro aclamado chef supervisa tres restaurantes locales que sin duda tentarán su paladar.	And the award-winning chef oversees three on-site restaurants guaranteed to tempt your palate.
Al escapar de la selva, entra al mercado con su selección de tiendas exóticas que seguramente tentarán a cualquier viajero.	When you escape the jungle, enter the marketplace for a selection of exotic shops sure to tempt any traveler.
El mayor margen para la interpretación y las circunstancias especiales no especificadas tentarán a muchos Estados miembros a acumular nuevas deudas.	The increased margin for interpretation and the unspecified special circumstances will tempt many Member States to run up new debts.
Prepárate para sorprenderte con estas emocionantes opciones de comidas nuevas que tentarán a tus papilas gustativas—apertura programada para este invierno.	Prepare to be wowed with these exciting new dining options sure to tempt taste buds—scheduled to open this spring!