tensionar

Los reformadores educativos tensionaron el papel del profesor y la necesidad para que los niños jueguen.	Educational reformers stressed the role of the teacher and the need for children to play.
Durante la primavera, Woodcock, la IUD y Gotbaum tensionaron un poco sus músculos; hubieron tres demostraciones modestas en Washington y Nueva York.	In the spring, Woodcock, the IUD and Gotbaum were flexing a few muscles; there were rallies of modest size in Washington and New York.
Sus discusiones tensionaron que el ocio creciente les daría una mayor oportunidad para la educación y el self-improvement y les permitiría sentir bien a mejores ciudadanos.	Their arguments stressed that increased leisure would give them a greater opportunity for education and self-improvement and would enable them to become better citizens.
Me tensionaron increíblemente y no los muchos de diversión de estar alrededor.Solución: Programar su horario diario ANTES DE QUE usted se vaya a la cama en la noche.	I was incredibly stressed and not a lot of fun to be around.Solution: Schedule your daily schedule BEFORE you go to bed at night.
Sé que artesanías de todo tipo me ayudan durante épocas bajas, y tensionaron veces, y veces cuando solo necesita ser contemplativa y solo.	I do know that crafts of all sorts help me during low times, and stressed times, and times when I just need to be alone and contemplative.
La ironía era esa Gran Bretaña y Francia, que sistemas educativos tensionaron la literatura y estudios clásicos, había conducido la manera en la fabricación de las tecnologías útiles científicas de los descubrimientos y el convertirse basadas en este conocimiento.	The irony was that Great Britain and France, whose educational systems stressed literature and classical studies, had led the way in making scientific discoveries and developing useful technologies based on this knowledge.
Y ya sabemos lo que sucedió en otras civilizaciones, cuando agotaron sus bases materiales y tensionaron las estructuras sociopolíticas en las que basaban su funcionamiento: sucumbieron o colapsaron, aunque éstos fueron procesos que implicaron décadas y hasta siglos.	And we know what happened in other civilizations when their material bases became exhausted and the socio-political structures, which were their operational base, were stressed: they succumbed or collapsed, although these processes took decades or even centuries.
¿Tensionaron al equipo?Entre empuja del viento, ellos fueron dados una sacudida eléctrica para ver alguien realmente el caminar en el agua a través del viento, de la lluvia, y de las ondas.	The crew was stressed?Between shoves from the wind, they were shocked to see someone actually walking on the water through the wind, rain, and waves.
Los padres están dispuestos a pasar más dinero en los juguetes educativos.Todas las mamás tensionaron importancia en los muebles del dormitorio que crecerían con sus niños.	Parents are willing to spend more money on educational toys.All moms stressed importance on bedroom furniture that would grow with their children.
De vuelta a mi cuerpo, mi primer pensamiento fue ir hacia atrás para evitar la bolsa de aire que saldría retardadamente. Y justo cuando mis músculos se tensionaron, salieron las bolsas de aire.	Once back inside my body, my first thought was to pull back for the coming delayed airbag deployment and just as my muscles tensed, the airbags deployed.