tensionar

Ella no está tensionando sus músculos durante cada entrenamiento.	They are not stressing their muscles during each workout.
En los días más fríos, nuestros músculos se contraen involuntariamente, tensionando nuestra piel.	On colder days, our muscles contract involuntarily, tensing our skin.
Tú sabes, tu voz se está tensionando.	You know, your voice is tensing up.
Comienza tensionando los músculos de la cara, uno a la vez.	Start by tensing the muscles in your face one at a time.
Cuando haces eso los músculos de tu cuello se tensan, tensionando tu voz.	When you do that, the muscles in your neck get tense, straining your voice.
Nosotros debemos buscar medidas de guía cercana, cautelosamente tensionando la esencia del libre albedrío.	We must look for measures of close guidance, cautiously straining the essence of free will.
Oh, se está tensionando.	Oh, it's tensioning up.
Creo que el estar saliendo con dos chicos, me está tensionando.	I think this dating two guys thing is getting to me, the stress of it.
No niego, que me estaba tensionando un poquito, pero lo controlé.	I do not deny that I was a little bit upset, but I controlled it.
Oh, se está tensionando.	Oh, it's tensioning up.
En los dos extremos del conjunto se sitúan piezas singulares, de mayor tamaño, tensionando los flujos circulatorios.	Singular, larger buildings are located on the two extremes of the complex, focusing the circulation flows.
Progresivamente, trabaja de esta forma en dirección ascendente en una pierna, tensionando y relajando cada uno de los músculos.	Gradually, work your way up into the muscles of one leg, tensing and relaxing.
Imagínate que cada sección es una planta diferente de un edificio, y que subes y bajas un ascensor tensionando cada sección.	Imagine that each section is a different plant of a building, and raise and lower an elevator stressing each section.
Construir una plataforma cada cuarenta días, exigió inversiones de 50 mil millones de dólares lo que están tensionando las finanzas de la empresa.	Building a platform every 40 days requires investments of $50 billion, which puts a strain on company finances.
El abogado de mi esposa continuaba tensionando la aplicación la mala conducta marital y evitando discusiones serias sobre un establecimiento de característica.	My wife's attorney was continuing to stress the issue of marital misconduct and avoid serious discussions of a property settlement.
Ella continúa haciéndose más aislada mientras que Juan continúa tensionando que está hasta la propia voluntad del narrador para conseguir mejor.	She continues to become more isolated as John continues to stress that it is up to the narrator's own self-will to get better.
Idea espléndida, Bertrand Delanoë contestado, y pedido más detalles, tensionando que la arquitectura debe ser como el del arco nuevo de Spreckelsens Triumphal.	Splendid idea, Bertrand Delanoë answered, and asked for more details, stressing that the architecture should be like that of Spreckelsens new Triumphal Arch.
Continúa en dirección ascendente con el resto del cuerpo, tensionando y relajando cada grupo muscular: abdomen, torso, pecho, dedos de las manos, brazos, hombros, cuello y rostro.	Continue up your body, tensing and relaxing each muscle group: your abdomen, torso, chest, fingertips, arms, shoulders, neck, and face.
Si bien muchos encuentran empleos productivos y pagan impuestos, algunos no lo hacen, tensionando las redes de seguridad social en tiempos de altas deudas externas y rápido envejecimiento demográfico.	While many find productive employment and pay taxes, some do not, straining social safety nets at a time of large public debts and rapid population aging.
Como ejercicio deambulante en curiosidad, una a ratos renegada, en otros estimulada por quien finalmente, tensionando lo cotidiano, deslegitimando el referente, se auto-expone en un primer plano cerrado.	As an exercise in wandering curiosity, a renegade at times, others who finally stimulated, stressing everyday life, de-legitimizing the referent, self-described in a close-ended.