tensar

Estas tensiones tensaron la relación matrimonial y dañaron su vida familiar.	These tensions strained the marriage relationship and damaged their family life.
Mientras tanto las relaciones con Rusia se tensaron.	Meanwhile relations with Russia became tense.
A partir de este momento, las relaciones diplomáticas entre los gremios se tensaron.	From this moment on, the diplomatic relations between the guilds were tense.
Sin embargo, las relaciones pronto se tensaron.	Relations soon grew tense, however.
En 1942/43 los nazis tensaron la situación con las deportaciones de los guetos a las cámaras de gas.	By 1942/43 the Nazis had stepped up the deportations from the ghettos to the gas chambers.
Tiraron de las cuerdas y las tensaron en sentidos opuestos, frenando el desplazamiento del edro hasta detenerlo con suavidad.	They pulled and tightened their ropes in opposite directions, slowing the hedron to a gentle stop.
Las líneas místicas se tensaron para mantener su formación mientras una sucesión continua de temblores agitaban la bahía.	The leylines strained to maintain their formation as surge upon surge of rippling tremors tore across the bay.
LAS DEPORTACIONES En 1942/43 los nazis tensaron la situación con las deportaciones de los guetos a las cámaras de gas.	By 1942/43 the Nazis had stepped up the deportations from the ghettos to the gas chambers.
Después de la elección del partido izquierdista Syriza, Grecia y la UE tensaron la negociación sobre el pago de la deuda.	After the election of left-wing party Syriza, Greece and the UE tightened the negotiations about the payment of the debt.
Los arqueros tensaron sus arcos y comenzaron a caminar detrás del novicio que, durante los veinte minutos siguientes, aprendió a concentrarse.	The archers drew their bows and began to walk beside the novice who, in the next twenty minutes, learned how to concentrate.
Estos cordones se instalaron de antemano y se tensaron y fijaron previamente, lo que permitió un acoplamiento rápido de los segmentos.	These pulling cables were installed in advance and firmly tensioned and fixed using a drawstring stopper so that the segments could be coupled quickly.
Las relaciones con Cuba se tensaron cuando Europa impuso una serie de sanciones a la isla en el 2003, en respuesta a largas condenas de cárcel a 75 disidentes.	Ties with Cuba were strained when Europe imposed the sanctions in 2003 in response to the arrest of 75 dissidents.
En 2010, Estados Unidos y sus aliados se tensaron la soga al expulsar a Irán de SWIFT, lo que le hace muy difícil participar en el comercio internacional.	In 2010, the U.S. and its allies tightened the noose by expelling Iran from SWIFT, making it extremely difficult for it to trade internationally.
En aquella ocasión, estas políticas de empobrecimiento del vecino no llevaron al crecimiento, tensaron las relaciones económicas internacionales y abrieron guerras comerciales que solo se cerraron tras la Segunda Guerra Mundial.	Back then, these beggar-thy-neighbour policies did not lead to growth, caused tension in international economic relations and triggered trade wars that only ended after World War II.
Las relaciones entre el embajador y el gobierno se tensaron desde las elecciones internas del Partido Colorado, celebradas el 16 de diciembre, para elegir candidato a las presidenciales que se celebrarán el 20 de abril.	Relations between the ambassador and the government grew tense after the Dec. 16 Red Party primary elections to select a candidate for the presidential contest that will be held on April 20.
Había solamente un puñado de clientes, cada uno sentado ante su mesa y ocupándose de sus asuntos, aunque Kaneka se imaginaba que se tensaron cuando él entró, y luego se relajaron al ver quien había venido.	There were only a handful of patrons, each hunched over their table and keeping to themselves, although Kaneka imagined that they tensed as he entered, then relaxed when they saw who had come among them.
Se me tensaron los músculos a causa del esfuerzo.	My muscles tensed from the effort.
Los Kaioshin se tensaron, mientras que Dabra estaba encantado de recibir refuerzos.	The Kais tensed, while Dabra was delighted to receive reinforcements.
Daigo apretó los puños, y las guardas que había bajo él se tensaron.	Daigo clenched his fists, and the wards beneath him rippled.
Así que las relaciones entre Ankara y Moscú se tensaron súbitamente[1].	Relations between Ankara and Moscow quickly became strained[1].