tensar

De esta manera tus poros se tensarán y tu rostro se sentirá más fresco y juvenil.	Your pores will tighten up and your face will feel fresh and youthful.
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.	The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in 3.2.5.6.2.
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.	The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in 3.2.5.6.2.
Los cables se tensarán de forma que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.1.5.6.2.	The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in 3.1.5.6.2.
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones que se indican en el punto 3.1.5.6.2.	The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in 3.1.5.6.2.
Después de la guerra, las clases dominantes de todos los países tensarán aún sus esfuerzos para hacer retroceder por largos decenios el movimiento emancipador del proletariado.	After the war, the ruling classes of all countries will make a still greater effort to throw the proletariat's emancipation movement back for decades.
Tu boca debe de estar muy abierta cuando cantes, pero evita la tentación de abrirla demasiado ya que los músculos de tu cara y cuello se tensarán.	Your mouth should be wide open when you sing, but avoid the temptation to open it so wide that your face and neck muscles tense up.
Si se producen colisiones frontales, laterales o traseras, los cinturones delanteros se tensarán - en función de la gravedad del accidente - en el sentido contrario al de extracción.	The seat belts for the front seats are tensioned automatically in frontal, side and rear-end impacts above a certain degree of severity.
Si se producen colisiones frontales, laterales o traseras, los cinturones delanteros se tensarán - en función de la gravedad del accidente - en el sentido contrario al de extracción.	The seat belts on the front seats are tensioned automatically in frontal, side and rear-end impacts above a certain degree of severity.
Hoy sería mejor dejar de lado cualquier evaluación más precisa de la capacidad de absorción de la Unión: diez nuevos países tensarán las finanzas de la Unión al límite durante años.	Today we had better leave any closer assessment of the Union’s capacity for absorption: ten new countries will stretch the Union’s finances to the limit for years to come.
Flotando en el aire, como si de un firmamento de pequeñas estrellas se tratara, pequeñas y muchas piezas de espejo que al estar en posiciones diversas y estar en movimiento, producirán interesantes reflejos que tensarán ese espacio convenientemente.	Floating in the air above, like a firmament of small stars, many tiny pieces of mirror in motion and in different positions produce interesting reflections that will create that element of tension, tangibly defining that space.
Estos cables estaban a los lados del puente, como si tomaran una liga y la tensaran atravesando el Támesis — eso es lo que está sosteniendo al puente.	These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames—that's what's holding up this bridge.
Si el taller de impresión tiene un ambiente demasiado seco, HR>35 %, el papel se secará y sus bordes se tensarán.	If the pressroom is too dry (RH below 35%) the fibres dry out and tight edges occur.
Con el puente de elevación de vigas más cercano al pórtico de entrada, se enganchará el contrapeso de 25 t y se tensarán los cables de izado dejando el contrapeso apoyado en el suelo.	With the lifting bridge beams closest to the entrance portico, will engage the counterweight 25 t be tensioned hoisting ropes leaving the counterweight resting on the ground.