tener la culpa

to be to blame

No necesitan tener la culpa como falsamente han sido coaccionados dentro de muchas situaciones más allá de su control.	You need have no guilt as you have falsely been coerced into many situations beyond your control.
Y yo no voy a tener la culpa por ello.	And I'm not gonna take the blame for it.
Y dejó que me a tener la culpa para ello	And he let me take the blame for it.
Si te quedas... vas a tener la culpa.	If you stay... you're going to get the blame for it.
Entonces encontré una base anunnaki que parecía tener la culpa.	Then I found an Anunnaki base that seemed responsible.
Puedo tener la culpa de eso también.	I can take the blame for that too.
En nuestra opinión, nadie cree tener la culpa de nada.	In our opinion, no one believes they are to blame for anything at all.
Me parece que estoy atrapada en esta relación sin tener la culpa.	I feel like I'm locked in this relationship out of guilt.
Me dejaron tener la culpa y se mantienen fuera de peligro.	They let me take the blame and they stay out of harm's Way.
Y usted no cree tener la culpa.	But you don't think you're to blame.
Meg, no es exactamente tener la culpa si usted va por ahí diciendo a todo el mundo.	Meg, it's not exactly taking the blame if you go around telling everyone.
Usted no debe tener la culpa del engaño para que me enamorara de ti.	You mustn't have the guilt of cheating to make me fall in love with you.
La compañía,que Google contrató a,tendrá que tener la culpa de la auto-promoción descarada.	The company, which Google hired, will have to take the blame for the blatant self-promotion.
Pensaba que debería tener la culpa.	I think I might be at fault.
¡Y tú vas a tener la culpa!	And that's gonna be on you!
Déjame tener la culpa. Muy bien.	Let me take the heat.
Ben le pide disculpas a Alex, admitiendo tener la culpa en todo lo ocurrido, a lo que ella se muestra conforme.	Ben apologizes to Alex, admitting fault in everything, which she acknowledges.
Esos Estados miembros van a encontrarse, sin tener la culpa, en infracción de la legislación europea.	They are going to be, through no fault of their own, in breach of European legislation.
Pero ni el comportamiento de la oposición ni el mal tiempo pueden tener la culpa de la baja participación.	But in the end neither the conduct of the opposition nor bad weather can be blamed for the low voter participation.
A lo mejor, y sin tener la culpa, también tuvieron que mantener enormes gastos militares para protegerse de la invasión de instituciones fascistas y capitalistas.	Perhaps through no fault of their own, they also had to maintain huge military expenditures to protect themselves from invasion of fascistic and capitalistic institutions.