tener ganas de hacer algo

to feel like doing something

Es un factor mental: desear o tener ganas de hacer algo.	It is a mental factor: wishing or feeling like doing something.
Esto surge, bueno, solo de tener ganas de hacer algo.	This arises from, well, just feeling like doing something.
Algunas veces, podemos tener ganas de hacer algo pero la intuición nos dice algo diferente.	Sometimes, we may feel like doing something, but intuition tells us something different.
De tener ganas de hacer algo puede llegar hasta sentirse la necesidad de hacerlo.	From feeling like doing something can come the urge to do it.
El tener ganas de hacer algo ('dod-pa) y el impulso de hacerlo son dos cosas diferentes.	Feeling like doing something ('dod-pa) and the urge to do it are two different things.
Sin embargo, tener ganas de hacer algo puede traer o no el impulso de hacerlo – otro karma.	Feeling like doing something, however, may or may not bring on an impulse to do it–another karma.
Letargo y procrastinación (sgyid-lugs), no tener ganas de hacer algo constructivo ahora y dejarlo para después, debido a la apatía por los sufrimientos incontrolablemente recurrentes del samsara, el aferramiento al placer de holgazanear o estar apegado a dormir como una forma de escape.	Lethargy and procrastination (sgyid-lugs), not feeling like doing something constructive now and putting off until later because of apathy toward the uncontrollably recurring sufferings of samsara, clinging to the pleasure of being idle, or craving sleep as an escape.
Tener ganas de hacer algo surge cuando no estamos conscientes de la razón.	Feeling like doing something arises when we are unaware of the reason.
Tener ganas de hacer algo surge de hábitos, preferencias, factores físicos y motivaciones inconscientes.	Feeling like doing something arises from habits, preferences, physical factors, and unconscious motivations.
Tener ganas de hacer algo de nuevo o desear hacerlo otra vez es otro factor mental.	Feeling like doing something again or wishing to do it again is another mental factor.
Tener ganas de hacer algo se deriva de un impulso, el cual proviene de hábitos, preferencias, necesidades físicas, emociones, actitudes y demás.	Feeling like doing something derives from an urge, which comes from habits, preferences, physical needs, emotions, attitudes, and so forth.
Tener ganas de hacer algo puede surgir de un hábito o una preferencia, de una razón física o de la motivación involuntaria de una emoción o actitud.	Feeling like doing something may arise from a habit and preference, a physical reason, or the involuntary motivation of an emotion or attitude.