tener en cuenta

to keep in mind

tener en cuenta a tu hermanita.	I think we can accommodate your little sister.
Accesible: Tu sitio debe tener en cuenta a las personas con discapacidad.	Accessible: Your site should be mindful of people with disabilities.
De acuerdo, pero tenemos que tener en cuenta a todos.	All right, but we need to be sensitive to everyone.
¿Qué deberíamos tener en cuenta a la hora de evaluar un co-fundador?	What should we take into account when evaluating a co-founder?
Por supuesto, tenemos que tener en cuenta a Matthew, pero	Of course, we do have Matthew to consider, but...
Sin embargo, debemos tener en cuenta a los EEUU y a la OTAN.	However, we should take into account the US and NATO.
¿Qué debemos tener en cuenta a la hora de adquirir un latiguillo?	What should we keep in mind when purchasing a catchphrase?
Un buen diseño debe tener en cuenta a todos estos usuarios.	Good design needs to take all of these users into account.
Hay que tener en cuenta a toda la congregación.	We have to be mindful of the whole congregation.
Dato a tener en cuenta a la hora de elegir este modelo.	Fact to keep in mind when choosing this model.
Sin embargo, es igual de importante tener en cuenta a la gente.	However, it is just as important to consider people.
¿Qué debería tener en cuenta a la hora de comprar una prensa?	What should I be aware of when buying a press?
¿Qué se debe tener en cuenta a la hora de preparar un currículum?	What should one take into account when preparing a resume?
¿Qué debemos tener en cuenta a la hora de comprar un cabrestante eléctrico?	What should we keep in mind when buying an electric winch?
También hay que tener en cuenta a las personas desplazadas dentro de Kosovo.	We must also give consideration to the displaced persons within Kosovo.
¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de plantar una vid?	What should be taken into consideration when planting a vine?
Sin embargo, recuerda tener en cuenta a tus empleados.	Remember to keep your employees in mind, though.
Aquí hay cuatro puntos básicos a tener en cuenta a la hora de citas.	Here are four basic points to keep in mind when dating.
¿Cómo puede (o debe) la política tener en cuenta a la sociedad civil?	How can (or should) civil society be taken into account within politics?
Hay varias cosas a tener en cuenta a la hora de hacer un plan.	There are several things to take into account when making a plan.