tener el potencial de

Translator
Examples

El tener el potencial de replegar procesos de la mente humana.	The have the potential to replicate processes of the human mind.
Puede tener el potencial de ser la base de una píldora anticonceptiva para hombres.	It may have the potential to be the basis for a birth control pill for men.
Podría tener el potencial de permitir que los fabricantes aumenten la producción con rapidez, de ser necesario.	It could have the potential to allow manufacturers to increase production quickly, if necessary.
Esto podría tener el potencial de tensar las relaciones delicadas entre la Autoridad Provisional de la Coalición y los chiítas del sur.	This potentially could strain delicate relations between the Coalition Provisional Authority and southern Shia.
Por eso uno se pregunta, ¿cómo es que algo que tiene tantos beneficios puede tener el potencial de dañarnos?	So how can something with so many benefits have the potential to cause harm? Why Do People Overexercise?
Una práctica prometedora debe tener algún fundamento objetivo para hacer valer la eficacia y debe tener el potencial de replicación entre otras organizaciones.	A promising practice must have some objective basis for claiming effectiveness and must have the potential for replication among other organizations.
En algunos casos, un medicamento puede ser beneficioso para una dolencia, pero puede tener el potencial de causar problemas a otra afección.	There are times when a medication can be very beneficial for one ailment, but has the potential to cause concern for another condition.
Debe estar bien financiada para el trabajo que ya hace, y tener el potencial de brindar financiamiento para su trabajo también.	It should be well funded for the work it already does, and have the potential to bring in funding for your work as well.
Para que se considere que el comportamiento viola la ley, debe disminuir o tener el potencial de disminuir sustancialmente la competencia.	For the conduct to be in breach of the FCA, it must lessen or have the potential to lessen competition substantially.
Es cierto que se podría abusar de estos conocimientos, pero también pueden tener el potencial de mejorar millones de vidas.	Yes, the knowledge has the potential to be abused, but it could also hold the potential to improve the lives of millions.
Puesto que la publicación de Sarge está planeada para un futuro cercano este cambio podría tener el potencial de retrasar la nueva versión, pero no debería.	Since the release of sarge is planned for the near future, such a change may have the potential to delay the release but shouldn't.
Al final de la vida de un producto, una parte estructural individual robusta puede tener el potencial de ser usado en un nuevo producto después de renovarlo.	At the end of life of a product an individual sturdy structural part may have the potential of being used in a new product after refurbishing.
Wade apunta que esa es una de las fuentes de la homofobia en hombres, y tener el potencial de ser cosificados por las mujeres les puede resultar igual de amenazante.	She theorizes that this is a source of men's homophobia, but the potential to be objectified by women could be just as threatening.
Por ello, la militarización de las inspecciones podría resultar contraproducente, al tener el potencial de generar situaciones de enfrentamiento o cualquier otro tipo de incidentes no previstos.	Thus, the militarization of inspections could prove to be counterproductive, since it would have the potential to generate situations of confrontation or other kinds of unforeseen incidents.
Los progresos en tecnología nuclear, las lecciones aprendidas de la experiencia operacional y las investigaciones de seguridad y las mejoras en los marcos reglamentarios podrían tener el potencial de mejorar ulteriormente la seguridad.	Advances in nuclear technology, lessons learnt from operating experience and safety research and improvements in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.
Un modelo como el descripto puede tener el potencial de ser extendido a una base regional dentro de contextos caracterizados por un hasta razonable –pero no extremo- nivel de conflicto.	A model such as the one described may have the potential to be extended to a regional basis within contexts where there is a reasonable -but not extreme- level of conflict.
El equipo del Dr. Davies sugiere que estas enzimas pueden tener el potencial de dañar los tejidos circundantes y facilitar la ruptura de la placa si la Norepinefrina estimula la dispersión del biofilm.	Dr. Davies' team suggests that these enzymes may have the potential to damage the surrounding tissue and facilitate the rupture of the plate if the Norepinephrine stimulates biofilm dispersion.
Cuando encuentre una o varias personas que parecen tener el potencial de convertirse en activista, que poseen cualidades de honradez, liderazgo, auténtico interés por el desarrollo de la gente, necesita adiestrarles.	When you identify one or a few persons who appear to have potential to become mobilizers, having qualities of honesty, leadership, genuine concern for development of the people, you need to train them.
Así que nombramos a nuestra medicina para mejorar la resistencia "paravacunas", porque parece que pueden tener el potencial de proteger contra el estrés y evitar que los "ratones" desarrollen depresión o trastorno de estrés postraumático.	So we're calling our resilience-enhancing drugs "paravaccines," because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder.
Si alguien no obtiene el tipo de respuesta que esperaba, podría avergonzarse y tal vez incluso verse afectada su confianza en sí mismo, lo que podría tener el potencial de hacer que se deprima.	If someone doesn't get the kind of response he hoped for, they could get embarrassed and perhaps even have their self-confidence affected which could have the potential of driving them to become depressed.