tender

Y luego me pidió que me tendiera encima de ella.	And then she asked me to lie on top of her.
¿Puedes creer que me tendiera una trampa así?	Can you believe how she set me up like that?
¿Y por qué hizo que le tendiera una trampa?	Then why did you have me set her up?
Recomendaron que la Secretaría tendiera a separar las funciones operacionales de la logística.	They recommended that the Secretariat seek to separate operations functions from logistics.
¿También quisieras que te tendiera tu cama?	Would you also like me to make your bed?
Dejar hervir de 45 a 60 minutos, añadiendo agua si esta tendiera a secarse.	Boil for 45-60 minutes, adding water if too dry.
Sin embargo, les inquietaba que el Director Ejecutivo tendiera a estar demasiado tiempo fuera de Nairobi.	However, they also worry that the Executive Director tends to travel excessively outside of Nairobi.
Le dije que se tendiera.	I told him to lie.
Fue así cómo recibí una invitación para curar una exhibición que tendiera ese puente.	That was how I received an invitation to curate an exhibition to provide that link.
Ese pueblo y sus dirigentes no comprenderían que la Unión Europea no les tendiera una mano más firme.	This people and its leaders would not understand if the European Union did not give them a firm helping hand.
Una actitud invasora que tendiera a hacer de la política algo absoluto, se convertiría en un gravísimo peligro.	An attitude of encroachment which would tend to set up politics as an absolute value would bring serious danger.
Podría pensarse que al proveer de servicios a los campamentos la población tendiera a permanecer en ellos y volverse dependiente de la ayuda.	It might be expected that providing services to a camp would encourage the population to stay and become dependent on relief.
Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.	If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
Si uno de los bols tendiera a salirse de su orden éste junto con los demás estarán impedidos de caer por el palillo.	If one of the bowls tries to fly off sideways, it and the other ones will be held back by the chopstick.
Se sostiene de manera absurda y errónea que lo correcto sería obligatorio si tendiera necesariamente y resultara en miseria universal y perfecta.	It has been strangely and absurdly maintained that right would be obligatory if it necessarily tended to and resulted in universal and perfect misery.
Lo grande sería que la reforma que propongo tendiera a abrir oportunidades al trabajo y capacitaría a los hombres para emplearse a sí propios.	The great thing would be that the reform I propose would tend to open opportunities to labour and enable men to provide employment for themselves.
En ese mismo momento, se vio envuelto en oscuridad y tinieblas, y andaba a tientas buscando a alguien que le tendiera la mano.	And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Además, si Finlandia no tenía derecho a insistir en que no se tendiera el puente, tampoco tenía, a mayor abundamiento, el derecho de obtener medidas provisionales.	And if Finland had no right to insist on the non-construction of the bridge, a fortiori it had no right to provisional measures.
De cualquier forma, si hubiera algún grado de clasificación errónea, se podría esperar que fuera no diferencial, lo que haría que el sesgo más probablemente tendiera al nulo.	Nevertheless, if there were some degree of misclassification, it would be expected to be non-differential, which would make the bias more likely to tend to null.
Bueno, creímos - y suponemos - que una manera en la cual los animales pueden funcionar simplemente, es si el control de sus movimientos tendiera a estar construido dentro de sus cuerpos mismos.	Well, we believed—and we hypothesized—that one way animals could work simply, is if the control of their movements tended to be built into their bodies themselves.