tender

Bhagavan no quiere que tendamos la mano delante de nadie.	Bhagavan does not want us to stretch out our hand in front of anybody.
Entonces, estoy diciendo que le tendamos una trampa.	So I'm saying let's set a trap.
Es lamentable que a veces tendamos a mirarnos demasiado el ombligo.	It is unfortunate that we sometimes tend to contemplate our own navels too much.
A menos que le tendamos una trampa.	Not unless he got tricked into it.
Me preocupa bastante que tendamos a prestar más atención a la cantidad que a la calidad.	I am rather worried that we tend to pay more attention to quantity than quality.
Es raro que en el siglo XXI tendamos a tener un punto de vista muy conservador.	It's odd that we in the 21st century tend to fall on a very conservative point of view.
Tal vez debido a nuestra ternura materna, tendamos a entender y a consentirlos, pero esto debe terminar.	Perhaps in our maternal tenderness, we are inclined to understand and humor them, but this must stop.
No conseguiremos resultados a menos que tendamos puentes y nos esforcemos más en encontrar puntos de encuentro.	We will not obtain results unless we build bridges and do more to identify areas of common ground.
Esto conlleva cierto énfasis porque, por un lado, puede que tendamos a pasar por alto esta verdad fundamental.	This bears some emphasis because, on the one hand, we may tend to take this fundamental truth for granted.
Estamos limitados por nuestro entendimiento humano y tendamos olvidar que sus caminos son más altos que nuestros caminos (Isa 55:9).	We are limited by human understanding and tend to forget that His ways are higher than ours (Isa 55:9).
En cualquier momento de nuestra vida en el que tendamos a agitarnos, podemos profundizar y ralentizar la respiración y así armonizarnos psicosomáticamente.	In any moment of our lives that we tend to shake us, we can deepen and slow breathing and thus harmonize ourselves psicosomaticamente.
Es muy usual que tendamos una sola mano y que recojamos incluso más de lo que hayamos dado con la otra.	It happens all too often that we give aid with one hand and take back even more than we have given with the other.
Es muy natural que tendamos a preferir que la otra gente sea como nosotros y comparta nuestra forma de vida, nuestro punto de vista y nuestros valores.	It is all too natural that we tend to prefer other people to be like ourselves and share our way of life, our outlook and our values.
Al mismo tiempo, tal vez ya no nos reconozcamos tampoco en nuestros valores de antes o incluso tendamos a desvalorizar nuestra propia cultura, con lo cual nos estamos desvalorizando.	At the same time, we can no longer recognise ourselves in the values of before, or are led to devalue our own culture and, through that, devalue ourselves.
Y también quizás tendamos a ser bastante groseros y antisociales porque, aun cuando estamos con alguien, podemos estar enviando mensajes de texto o hablando con alguien más por nuestro teléfono celular.	And also we may tend to be quite rude and antisocial; because even when we're with someone, we could be texting or speaking to somebody else on our cell phone.
En realidad, para lograr progresos en los próximos seis meses es necesario que tendamos una mano a los serbios de Kosovo, que las mayorías tiendan una mano a los serbios de Kosovo.	Indeed, progress over the next six months requires that we reach out to the Kosovo Serbs, that the majorities reach out to the Kosovo Serbs.
Asimismo, obedientes al mensaje de la Virgen, tendamos a hacer presente Su voz en cada corazón y procuremos transmitir Su escuela de oración en nuestras comunidades parroquiales y en nuestras familias.	Obedient to the message of Our Lady, we tend also to make her voice present in every heart, and to implant her school of prayer into our parish communities and our families.
Después de eso, volveremos nuestra atención, paso a paso, a algunas cuestiones más de fondo, cuestiones que atañen a las soluciones generales al desbarajuste actual, donde quizás tendamos menos a coincidir con tanta presteza.	After that, we shall turn our attention, step by step, toward some deeper questions, questions bearing upon general solutions for the current mess, where we might tend less to agree so quickly.
Quizá tendamos en ocasiones a olvidarlo, pero estamos hablando aquí del destino común de 1 500 millones de seres humanos y son ellos los agentes más importantes en la asociación que ahora estamos creando.	Perhaps we sometimes tend to forget, but we are speaking here about the common destiny of 1.5 billion human beings and it is they who are the most important actors in the partnership that we are now setting up.
Cuando vivimos una ruptura amorosa, es normal que pasemos de un estado inicial de rencor hacia la otra persona, a otro momento en el que quizás tendamos a idealizar la relación que tuvimos y a la otra persona.	When we live a breakup, it is normal to move from an initial state of resentment toward the other person, another time when perhaps we tend to idealize the relationship we had and the other person.