tenar

Translator
Examples

Se volvieron a los registros, y esperaba que ayudaría con una caída sin tenar.	They turned to logs, and was hoping it would help with a drop tenar no.
También pueden haber trastornos en la sensibilidad en la distribución del nervio mediano y atrofia del músculo tenar.	Impairment of sensation in the distribution of the median nerve and thenar muscle atrophy may occur.
Anatomía general: muestra las diferentes regiones de la muñeca y de la mano (carpiana, metacarpiana, eminencias tenar e hipotenar).	General anatomy: shows the different regions of the wrist and hand (carpal, metacarpal, hypothenar and thenar eminence,)
En la eminencia tenar hay un centro que, bien desarrollado, pone al ser en contacto con los mundos exteriores, astral o físico.	On the thenar eminence there is a center that, when is properly developed, establishes contact with the outer world, astral or physical.
La auditoría se realizó entre marzo y mayo del 2010, incluyendo ocho visitas a planteles escolares y seis días entrevistando a más de un cen- tenar de personas involucradas.	The audit was conducted between March and May 2010, including eight school site visits and six days on-site interviewing more than a hundred stakeholders.
Los múculos de la mano se dividan en la musculatura radial del tenar, la musculatura ulnar del hipotenar, y la musculatura de la palma.	The hand muscles can are divided into the radial muscles of the thenar and the ulnar hypothenar muscles, plus the muscles of the palm.
Las características clínicas incluyen debilidad de la muñeca y de la flexión de los dedos, pronación del antebrazo, abducción tenar, y pérdida de la sensibilidad en la región palmar lateral, los tres primeros dedos, y la mitad radial del dedo anular.	Clinical features include weakness of wrist and finger flexion, forearm pronation, thenar abduction, and loss of sensation over the lateral palm, first three fingers, and radial half of the ring finger.
¿Tienes algo que decir, Tenar?	Have you anything to say, Tenar?
Voy a ayudar a Tenar.	I'm going to help tenar.
Voy a ayudar a Tenar.	I'm going to help Tenar.
Fuiste tú, no Tenar.	It was you, not Tenar.
¿No lo escuchas, Tenar?	Don't you hear it, tenar?
¿Hay alguna posibilidad de que la visión de Tenar pueda atraer al mago hacia ella?	Is there any chance Tenar's visions could draw the wizard to her as well?
Te he permitido que asumieras tanto trabajo con el paso de los años que he decidido pedirle a Tenar que asuma algunas de tus responsabilidades.	I've allowed you to take on far too much work over the years. I decided to ask Tenar to take on some of your responsibilities.
Esta compresión es caracterizada por paresias de músculos flexores de muñeca o algunos músculos de la eminencia tenar, signos a los que se pueden sumar parestesias y dolor en la mano.	This compression is characterized by paresis of the wrist flexor muscles or some of the thenar, signs which can add to numbness and pain in the hand.
Habitualmente se presenta con la triada de dolor nocturno, hipoestesia y atrofia tenar. Presentamos un caso de STC que fue diagnosticado por la presencia de lesiones cutáneas indoloras de localización característica.	We describe a case of CTS that was diagnosed based on the presence of painless cutaneous ulcers with a characteristic location.
La exploración neurológica permitió evidenciar atrofia tenar y anestesia a la percusión en el territorio mediano, con sensibilidad conservada en los antebrazos y en el territorio cubital y radial de las manos.	A neurological examination revealed thenar atrophy and loss of pressure sensation in the median nerve territory, with preserved sensation in the forearms and in the ulnar and radial nerve territories of the hands.
Si se emplean dos imágenes para la palma completa, la imagen inferior irá desde la muñeca hasta la parte superior de la zona interdigital (la tercera falange) y comprenderá las regiones tenar e hipotenar.	If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
En Cataluña, la existencia de medio cen tenar de sistemas productivos lo cales repartidos a lo largo del territorio e integrados por industrias de un mismo negocio que desarrollan su ac tividad en un entorno de competencia global, debería constituir un factor de impulso de estrategias cooperativas.	In Catalonia, the existence of around fifty local production systems spread throughout the region and consisting of industries in the same line of business which operate within an environment of global competition should con stitute a driving factor for cooperative strategies.
Si me permites preguntar, ¿qué estabas haciendo en los aposentos de Tenar?	And what, may I ask, are you doing at Tenar's chamber?