tempanar

to cover the top of

Evidentemente, mi actividad continua en el témpano había atraído su atención.	Evidently my continued activity on the iceberg had attracted their attention.
Quizás su corazón ha sido como un témpano.	Perhaps your heart has been like an iceberg.
Pero yo no me preocuparia, según Phillips, él es un témpano.	But I wouldn't worry, according to Phillips, he's an icicle.
Sin embargo, esta es sólo la punta del témpano.	However, these are just the tip of the iceberg.
Pero eso fue solo la punta del témpano.	But that was only the tip of the iceberg,
Un poco de hielo, un poco de hielo al témpano.	A little ice, a little ice in the berg.
Todos ellos están ahora a la deriva en un témpano de hielo.	They are all now cast adrift on an ice floe.
Su apodo era "témpano" en ese momento, y se lo merecía.	Her nickname was "frosty" at the time, and she earned it.
Y ésa es solo la punta del témpano.	And that's just the tip of the iceberg.
No respiraba, y está frío como un témpano.	He wasn't breathing and he's cold as a fish.
Cada témpano tiene su propia personalidad individual.	Each iceberg has its own individual personality.
Y en tu caso, creo que ésa es la punta del témpano.	And in your case, I'm sure that's just the tip ofthe iceberg.
Ese es solo la punta del témpano.	That's just the tip of the iceberg.
Creo que la frase es: "La punta del témpano".	I believe the expression is "tip of the iceberg."
Un poco de hielo, un poco de hielo al témpano.	A little ice, a little icenberg.
A medida que se derrite un témpano, estoy respirando su atmósfera ancestral.	As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
Y así nomás, el témpano muestra un lado diferente de su personalidad.	And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
Desde hace dieciocho meses, el abogado especial Robert Mueller ha sido un témpano de hielo.	For eighteen months, special lawyer Robert Mueller has been an ice floe.
No siempre ha sido fría como un témpano de hielo.	She hasn't always been made of ice, you know.
Transportando ciervos de un témpano a otro témpano...	Ferrying deer from ice floe to ice floe...