temblar

to shake

Algo en su ser era tan radiante que hizo que su alma temblase.	Something about her presence was so radiant that it caused his soul to quaver.
Munemitsu corrió escaleras arriba, su enorme cuerpo hacienda que temblase toda la estructura de madera.	Munemitsu charged up the stairs, his enormous form shaking the entire wooden framework.
Siento como si todo se desmoronase, Azem, como si la Tierra temblase.	I feel as if things are falling apart in me, Azem, as if the earth is shaking.
Tatsune golpeó la mesa violentamente para puntualizar sus comentarios, haciendo que la botella de sake temblase peligrosamente.	Tatsune pounded the table violently to punctuate his comments, causing the sake bottle to rattle dangerously.
Sí, yo quisiera que la tierra temblase en convulsiones cuando un santo y una gansa se aparean.	Yea, I would that the earth shook with convulsions when a saint and a goose mate with one another.
Sus pisadas hacían que la tierra temblase, y sus anchas y llenas de babas fauces era lo suficientemente grande como para tragarse quizás todo un ejército, o incluso la propia tumba.	Its footfalls caused the earth to tremble, and its wide, slavering maw was vast enough to engulf perhaps the entire army, or even the tomb itself.
Imposiblemente, la hoja al final del cilindro se hundió profundamente en el metal del falso mentón del Destructor, haciendo que todo su cuerpo temblase repentinamente y luego se paralizase.	Impossibly, the blade on the end of the cylinder bit deeply into the metal of the Destroyer's false jaw, causing its entire body to shudder suddenly and then grow still.
Los árboles se desplomaron en el suelo con un enorme golpe, haciendo que todo mi cuerpo temblase; miré hacia arriba y me quedé inmóvil por un tiempo, totalmente abrumado por la inmensidad del cielo.	The trees collapsed onto the ground with a huge thud, making my entire body tremble; I looked up and remained motionless for a while, totally overwhelmed by the vastness of the sky.
Luego en el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas celebrado luego en Kyoto narré un poema acerca de esto y apenas resistí derramar lágrimas sobre el escenario mientras mi corazón fuese muy conmovido y temblase.	Then at the Legends of Koguryo Rediscovered concert held later in Kyoto I narrated a poem about this and I hardly resisted shedding tears on the stage as my heart was greatly moved and trembled.