televisar

Algunos eventos se televisan, incluyendo una mesa destacada.	Some events are televised, including a featured 'show' table.
Con frecuencia se televisan las imágenes de las audiencias (Europe by Satellite).	Pictures of hearings are frequently televised (Europe by Satellite).
Ya he preguntado en otra ocasión por qué motivo no se televisan las reuniones de los viernes.	I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday.
Desde 1998 se televisan esos debates, que tienen por objeto promover la libre expresión y la excelencia oratoria.	Since 1998, these debates are televised. Such debates aim to promote free speech and excellence in debating.
Los partidos, que se televisan a nivel mundial, prestan apoyo a proyectos específicos en diferentes países que afrontan retos difíciles.	Each match, which is televised around the world, has supported specific projects in different countries facing difficult challenges.
Las series de mundo de viaje del póker y del póker del mundo se televisan casi constantemente.	The World Series of Poker and World Poker Tour are televised almost constantly.
Las lecturas y discusiones del concurso Bachmann se televisan en directo en toda su duración. Durante el acto las cámaras captan los rostros y el lenguaje corporal del público.	The readings and discussions at the Bachmann Competition are transmitted live on television and the cameras often capture the faces and poses of members of the studio audience.
El bar Malhoa ofrece cócteles, música de piano en directo en determinadas noches y TV de pantalla grande donde se televisan partidos de fútbol y otros eventos deportivos.	The Malhoa Bar features cocktails, live piano music on select nights and also has a big screen TV, broadcasting football and other sports.
El comentario de Wilczek se basa en el hecho de que las ceremonias del Breakthrough, por ejemplo, recuerdan generalmente a la del Oscar: se televisan en vivo, hay una alfombra roja y sus promotores son personalidades de Hollywood, tales como el actor Morgan Freeman.	Wilczek's remark is a reference to the fact that ceremonies like Breakthrough's, for example, are often reminiscent of the Oscars: they are broadcast live on television, complete with red carpets and Hollywood entertainer hosts like actor Morgan Freeman.