telefonear

Te estoy telefoneando desde mi casa.	I'm calling you from my apartment.
¡Estoy telefoneando a España!	I'm trying to call Spain!
Así, con mucha esperanza, Cristina pasó el resto del día hablando con las personas o telefoneando.	So with high hopes, Christina spent the rest of the day calling or talking to people.
Para conocer la modalidad de acceso se agradece de contactarnos, escribiendo o telefoneando al ICIF di Costigliole d'Asti.	To find out how to apply please contact us or call the ICIF Institute in Costigliole d'Asti.
Empecé mi investigación telefoneando al Museo Británico y hablé con el Sr. Walker, el Custodio Asistente de Las Antigüedades Babilónicas.	I started my research by telephoning the British Museum and spoke to Mr Walker, the Assistant Curator of Babylonian Antiquities.
Más le valdría gastar el dinero de los contribuyentes telefoneando a su amigo, el señor Berlusconi, para decirle que cambie a su candidato.	He would be better using taxpayers' money on his phone bill telling his mate, Mr Berlusconi, to switch his candidate.
Si se conecta a un proveedor de servicio compatible con V.92, recibirá un mensaje en el que se le informará de que le están telefoneando.	If you are connecting to a service provider that supports V.92, you will receive a message informing you of an incoming call.
Por la noche, mientras cenábamos una deliciosa comida que cocinó la mujer de Yossef, éste estuvo telefoneando a amigos y familiares preguntando quién nos podía garantizar.	At night, while we dined a delicious food that the woman of Yossef cooked, he started to phone friends and relatives asking who could guarantee us.
Voy a abordarlo telefoneando al director y preguntándole si no se puede expresar en un lenguaje ligeramente más comprensible para los diputados a este Parlamento.	I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament.
Cuando utilizamos el tiempo que nos paga la empresa pública o privada, para atender a nuestros asuntos particulares, telefoneando o conversando, somos deshonestos.	When we use the time our company is paying us to attend to private issues, to make phone calls or just for idle chatting, we are being dishonest.
Si se conecta a un proveedor de servicio que no es compatible con V.92, recibirá un mensaje en el que se le informará de que le están telefoneando.	If you are connecting to a server that does not support V.92, you will receive a message informing you of an incoming call.
El Comisario está telefoneando.	The Superintendent is on the phone.
Las mujeres también pueden recibir información acerca de los servicios de maternidad telefoneando a un número gratuito del Ministerio de Salud.	Women can also receive information about maternity services via a MOH toll-free telephone line.
En todo caso, para grupos superiores a 15 personas y grupos escolares, hace falta avisar con antelación, y os recomendamos que concertéis los servicios de un guía, telefoneando al centro de información del Parque.	For school groups and groups of more than 15 persons, prior reservations are required and we recommend contracting the services of a guide by phoning the Park's information center.