tejer

Los tejidos hechos de ella se tejieron por primera vez en Cachemira.	The textiles made from it were first woven in Kashmir.
Las manos femeninas hicieron hilo, tejieron telas y cosieron ropa para sus familias.	Female hands made thread, wove cloth, and sewed clothes for their families.
Todos en el poblado tejieron un trozo.	Everyone in the village wove a section.
Asimismo, tejieron hermosos canastos, cajas y esterillas con bambú, glicinia o despedaza.	Besides, they weaved beautiful baskets, boxes and mats with bamboo or wisteria.
Han pasado casi 46 años desde que nos tejieron con cadenas la sangre.	Almost 46 years have passed since they wove our blood with chains.
Las sparks tejieron esas plantas para vosotros.	Sparks wove these plants for you.
Ellos tejieron algo de su propia historia en un merecido homenaje para él.	They wove in something of their own story in a fine tribute to him.
Estos terribles acontecimientos del año 1066 se tejieron en un tapiz digno de un rey.	These terrible events of the year 1066 were woven into a tapestry fit for a king.
En países islámicos, la presencia de escudos de armas en las alfombras indica que se tejieron por encargo.	In Islamic countries, coats of arms knotted into carpets indicate that the carpet was commissioned.
Tamizad cuidadosamente ese conocimiento y entended cómo tejieron los oscuros la siniestra red que es la actual realidad.	Sift through this knowledge carefully and understand how the dark wove the sinister web that is this present reality.
Se da por hecho que los textiles con este tipo de decoración y epigrafía se tejieron en el Egipto fatimí.	It is assumed that textile fragments with this type of decoration and epigraphic detail were produced in Fatimid Egypt.
Me han preguntado sobre un paño de seda en el que se tejieron varias figuras, entre ellas las imágenes de las aves.	I have been asked concerning a silken cloth into which were woven various figures, among them images of birds.
Las proyecciones sociales del espíritu femenino tejieron anteriormente unidas las imágenes de los hombres heroicos y las impusieron como el estándar.	The social projections of the female spirit earlier weaved together images of heroic men and imposed such as the standard.
Mas allá de fechas trascendentales y decisiones políticas, nuestra gente, a lo largo del tiempo hizo su parte, tejieron sus propios puentes.	More than transcendental dates and political decisions, our people, throughout time, have done their part, building their own bridges.
Estos responsables tejieron redes dinámicas y vitales dentro de sus Iglesias nacionales y entre sus Iglesias para fomentar el diálogo ecuménico.	They have formed vital networks within their national churches and between their churches to foster ecumenical dialogue.
Es posible que no tengas el corazón para regalar ni siquiera uno de los momentos ahora preciosos que se tejieron en tu Vida.	You might not have the heart to give away even one of the now precious moments that wove themselves into your Life.
A través de esa relación reconocimos patrones de comportamiento implícitos y explícitos que tejieron su entramado personal, profesional y social.	Thanks to this relation we recognised implicit and explicit behaviour patterns that were part of his or her complex personal, professional and social structure.
Artesonados, sebkas, grutescos, alicatados, lacerías, tallados mocárabes labraron, tejieron y dibujaron los alarifes cristianos e islámicos de Sevilla, Granada, Toledo y Córdoba.	The bricklayers from Seville, Granada, Toledo and Córdoba scotched and drew coffered ceilings, sebkas, grutescos, tiles, carves, mocarabes.
Cuzco es un vivo testimonio de las innumerables historias de gloria y derrota que se tejieron en la larga noche de los quinientos años.	Cusco is a living testimony of the countless stories of glory and defeat that were woven into the long night of the five hundred years.
Lamentablemente, debido al clima de los trópicos cálidos y húmedos, muy poco ha quedado de las telas majestuosas que tejieron los antiguos mayas.	Sadly, due to the climate of the warm and humid tropics, very little is left of the majestic fabrics the ancient Maya wove.