tejer

to knit

¿Cuál es tu excusa para no engancharte con tus tejes?	What is your excuse for not settling down with one of your scams?
Hacer abalorios es un trabajo muy emocionante, especialmente si tejes algo para niños.	Making beadwork is a very exciting job, especially if you weave something for children.
¡Te deseamos mucha diversión mientras tejes!	We wish you a lot of fun while knitting!
Tú navegas en Internet, descubres tierras maravillosas y tejes sueños de viajes.	You surf the internet, explore wonderful lands and make travel plans.
Aprieta las piezas mientras tejes, tirando de las mismas cuando lleguen al lado izquierdo.	Tighten the pieces as you weave by pulling on them when they reach the left side.
Tú, tú tejes los hilos.	You, you're the threads.
Es para el nuevo para el que tejes?	Knitting that for the new guy?
Cuando tejes en plano, para tener punto elástico tienes que alternar derecho y revés en cada vuelta.	When knitting flat, to achieve stockinette stitch you would need to alternately knit and purl each row.
Es decir, si tejes una prenda con cualquiera de nuestras lanas de Ciclo Perfecto obtienes el mismo resultado siempre.	That means, if you knit a garment with any of our Perfect Cycle yarns, you'll always obtain the same results.
Por supuesto, con un solo ovillo Top Rainbow tejes un gran chal de punto con el que envolverte.	Of course, with only one ball of Top Rainbow you can make a knitted shawl to wrap yourself up in.
Comprende que cuando termines con la primera aguja, queda vacía y pasa a ser la aguja con la que tejes.	Understand that when you are done with the first needle, it is empty and becomes your working needle.
Al igual que Katia Ombré -la versión en Merino Extrafine- con solo un único pack tejes un bonito pañuelo calado a punto o a ganchillo.	Just like Katia Ombré -the Extra-fine Merino version- with only one pack you can knit or crochet a beautiful openwork shawl.
Cuando tejas en redondo, para obtener este punto solo tienes que usar punto común o Santa Clara porque siempre tejes desde el mismo lado del trabajo.	When knitting in the round, to get this look you only need to use the knit/garter stitch because you are always knitting from the same side of the work.
Somos como hilos de bordar largos y finos y como pequeñas piezas de materiales de diferentes colores y formas que, cuando los tejes juntos, se convierten en un tapiz precioso.	We are like the long and thin embroidery threads and small pieces of materials in different colors and forms that, when woven together, become a colorful and beautiful tapestry.
Cuando escoges DROPS Air para sustituir otro hilo, estás escogiendo un hilo que es tan liviano y aireado que tu proyecto va a pesar casi la mitad de lo que pesaría si lo tejes con DROPS Nepal esto también significa que vas a necesitar menos hilo para hacerlo!	When you choose DROPS Air as a replacement, you are choosing a yarn that is so light and airy that your project will weight nearly half as much as if you make it with DROPS Nepal - which also means you will need less yarn to make it!
Es sorprendente y alentador escuchar a amigos, familiares y colegas en los Estados Unidos súbitamente expresando interés en organizaciones de justicia social, e incluso en los tejes y manejes de la organización en sí.	It's amazing and encouraging to hear friends, family members and colleagues in the United States suddenly express interest in social justice organizations, and even in the nuts and bolts of organizing itself.
Araña, ¿por qué tejes tu tela a mi alrededor?	Spider, why spinnest thou around me?
Bien, damas y caballeros, ya vieron los tejes y manejes de la industria discográfica.	Well, ladies and gentlemen, you have seen what goes on in the recording industry.
¿Tu tejes?! La policía no lo hace.	The police can't knit.
Cuando necesites tejer 1 punto retorcido de revés, tejes el punto de revés por la hebra posterior del pt (en vez de la hebra delantera como usualmente se hace).	When you shall purl 1 stitch twisted, then you purl the stitch in the back loop (instead of in the front loop as usually).