- Examples
La CEPAL calcula que las remesas llegan al 17% de las familias salvadoreñas y al 11% de las guatemal¬tecas y hondureñas. | ECLAC calculates that remittances reach 17% of Salvadoran families and 11% of Guatemalan and Honduran families. |
Muchos hospitales dan clases, grupos de apoyo, servicios de bienestar, cuidado de hospicio, biblio- tecas de recursos y una variedad de otros servicios. | Many hospitals offer classes, support groups, wellness services, hospice care, resource libraries and a variety of other services. |
Esta licen-cia, la Licencia Pública General Menor GNU, se aplica a ciertas biblio- tecas y es bastante diferente de la Licencia Pública Genaral ordinaria. | This license, the GNU Lesser General Public License, ap-plies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. |
Alondra Villas & Suites lo conforman treinta y ocho espaciosas cabañas de lujo, suites y villas, las cuales ofrecen piscinas privadas al aire libre y amplios jardines sombreados con palmeras y tecas que protegen del sol. | Alondra Villas & Suites' thirty-eight spacious cottages, suites and villas feature private outdoor swimming pools, large shaded gardens with palm-trees and teak sun-decks. |
El martirio de Otranto no tiene prisa: sus huesos acogen a quien visita la catedral, ordenados en muchas tecas, en la capilla situada a la derecha del altar mayor. | The martyrs of Otranto are in no hurry: their bones, arranged in a number of reliquaries, are waiting to greet those who visit the cathedral, in the chapel located to the right of the main altar. |
Los leñadores talaron un tercio de las tecas del bosque. | The lumberjacks cut down one third of the teaks in the forest. |
Cada verano NCRL planifica actividades en cada sucursal del sistema de bibliotecas alrededor de un tema escogido por un comité del National Collaborative Summer Library Program (Programa nacional de colaboración para biblio- tecas en el verano). | Every summer NCRL plans activities at each branch of the library system around a theme chosen by a National Collaborative Summer Library Program com-mittee. |
Así que mientras la mujer del norte de Texas cocinaba dumplings y la del sur de Tecas hacía tortillas, su posición en consejos municipales, comisiones condales, legislaturas estatales, Congreso y Senado nacionales, y agencias estatales y federales, ganaba momentum. | So as North Texas women may have been cooking dumplings and South Texas women rolling tortillas, their ranks in city councils, county commissions, state legislatures, the U.S. House and Senate, and state and federal agencies picked up momentum. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
