teatralmente

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Puedes alejarte y sentarte teatralmente en la otra punta de la habitación.	You can storm off and dramatically sit on the other side of the room.
Declaraste muy teatralmente que cuidarías de él, no?	It was your idea to take him in, you know.
Pienso que el mundo de la zarzuela debe abrirse, debe experimentar musical y teatralmente.	I think the world of zarzuela should be open, should experiment musically and theatrically.
Mediante danzas basadas en historias, Shen Yun retrata teatralmente las historias más apreciadas del pasado y el presente.	Through story-based dances, Shen Yun dramatically portrays the most cherished stories of past and present.
Necesarios o no estos cambios, la verdad es que la versión es correcta y que teatralmente funciona.	Whether these changes are necessary or not, the fact is that this version makes sense and works theatrically.
Lo que Taras hizo – brazos y piernas enredándose – es teatralmente efectivo y, aparte de un movimiento, tiene estilo y gusto.	What Taras has done–entangling legs and arms–is theatrically effective and, apart from one movement, it has style and taste.
Y parte del designio empieza con un acto de libre albedrío en lo que teatralmente se llama el más allá.	And a part of the design begins with an act of free will on what is dramatically emphasized as 'the other side'.
Los alumnos de la Universidad recitaron algunos de sus versos en español, hindi y francés e interpretaron teatralmente escritos del Premio Nobel de Literatura.	The students then recited some of his verses in Spanish, Hindi and French and played a free interpretation of some of his works.
Pero yo lo repito una vez más: En Juan José la música española ha hallado finalmente una ópera (grande) memorable, distintiva y sobre todo teatralmente viable.	But I'll say it again: in Juan José Spanish music has finally turned up a full-length opera which is memorable, distinctive and above all theatrically viable.
Sin embargo, a pesar del éxito aclamado por la crítica de la película, su desempeño en taquilla era muy pobre, que se ha atribuido a su decisión de último minuto para ser lanzado teatralmente.	However, despite the movie's critically acclaimed success, its box-office performance was very poor, which has been attributed to its last minute decision to be released theatrically.
Luca, siempre el héroe con suerte, y el narrador, el antihéroe, viven teatralmente a través de sus historias de amor ninguna de la cuales es nunca como las de las películas.	Luca, the always successful hero, and the narrator, the anti-hero, live theatrically through their love affairs - none of which is ever like those in the movies.
Recientemente se ha caracterizado el carisma como teatral (Gardner y Alvolio, 1998): El liderazgo carismático es un proceso de gerencia montado teatralmente en actos de bastidores, guion, ambientación, y puesta en escena.	Most recently charisma is being characterized as theatrical (Gardner & Alvolio, 1998): charismatic leadership is an impression management process enacted theatrically in acts of framing, scripting, staging, and performing.
La intuición teatral ha dictado Hrennikovu interesante, y - que más importante - la decisión teatralmente convincente difícil (que consiste de algunos episodios) las escenas del tribunal en el cuadro penúltimo de la ópera.	The theatrical scent has prompted Hrennikovu interesting, and - that the most important - theatrically convincing decision difficult (consisting of several episodes) court scenes in a penultimate picture of an opera.
Bajo el toque elegante de Álvaro Siza Vieira, la física y la forma física teatralmente se acoplan entre sí, y la simplicidad y la claridad elevan el pabellón a la altura de la moderna sofisticación.	Under the graceful touch of lvaro Siza Vieira, physics and physical form theatrically engage one another, and simplicity and clarity elevate the pavilion to the height of modern sophistication.
Recientemente se ha caracterizado el carisma comoteatral (Gardner y Alvolio, 1998): El liderazgo carismático es un proceso de gerencia montado teatralmente en actos de bastidores, guion, ambientación, y puesta en escena. Compare el Liderazgo Carismático con: ASESORES ÉPICOS.	Most recently charisma is being characterized as theatrical (Gardner & Alvolio, 1998): charismatic leadership is an impression management process enacted theatrically in acts of framing, scripting, staging, and performing.
En este rito, que consiste en representar teatralmente la llegada de la Anaconda ancestral a los trechos de río actualmente ocupados por los Tukano, los hombres tocan las flautas sagradas, las cuales no pueden ser vistas por las mujeres.	During this rite - which comprises a theatrical representation of the arrival of the ancestral anaconda at the stretches of river nowadays occupied by the Tukano - the men play the sacred flutes, which cannot be seen by women.
De vez en cuando, un estudio que hace una película que fue preparada como una película de directo a vídeo es liberada teatralmente en el último minuto debido al éxito de otra película con un tema similar o simplemente por una decisión del estudio.	Occasionally, a studio that makes a movie that was prepared as a direct-to-video film will release it theatrically at the last minute due to the success of another film with a similar subject matter or an ultimate studio decision.
No quiero criticarte pero... creo que las personas a veces actúan teatralmente.	I don't mean to criticize you, but... I think people sometimes theatrically produce themselves.
El arenal es estrecho, abrigado por los acantilados teatralmente recortados, aislado y muy tranquilo.	The beach is a narrow one, sheltered by the scenically shaped cliffs, isolated and very peaceful.
Arriba, dos volúmenes, que son apenas visibles, crear teatralmente grandes pozos de luz por encima de la circulación a través de todo el proyecto.	Above, two volumes, which are barely visible, theatrically create large light-wells above the principal circulation through the whole project.