teatralizar

to dramatize

Oh, perdone, doctor, me gusta teatralizar un poco.	Forgive me, Doc. I enjoy a little theatrics now and then.
Esta tendencia lleva a escenificar y teatralizar en televisión las reuniones políticas y las apariciones de los jefes de Estado o responsables del gobierno.	This tendency leads to staging and dramatizing political meetings and the appearances of heads of state or government officials on television.
La intención de Grégoire era teatralizar las zonas con espejos, escaparates y proyectores, pero sobre todo quería unos espacios que reflejaran el nuevo ritmo de las redes sociales.	Grégoire's intention was to dramatize the zones with mirrors, show windows and projectors, but above all he wanted the spaces to reflect the new pace of social media.
Piezas de reciente producción que siguen su línea de teatralizar el mercado del arte en un gesto que remite a grandes campañas publicitarias, se enfrentan a gestos de calado carácter conceptual.	Recently produced pieces that follow in the line of dramatizing the art market, in a gesture that refers to grand advertising campaigns and confronts gestures of an ultimately conceptual nature.
En Charenton, cuando los internos salen de sus celdas y se encuentran en el baño para teatralizar el proceso revolucionario, crean entre ellos, en el tiempo y el espacio que les da el teatro, una posibilidad real que les permite encontrarse.	In Charenton, when the patients come out of their cells and get together in the toilets to act out the revolutionary process, together they create, in the time and space confines of the theatre, a real possibility that allows them to come together.