teammate

Without any doubt, Tracker - for FIFA 12 is a great app, undisputed team mate for FIFA 12.	Sin duda alguna, Tracker - for FIFA 12 es una gran app, compañera indiscutible del FIFA 12.
The 2014 edition was still disappointing because I had to wait for and help my team mate Sebastian Husseini who had mechanical problems.	La edición 2014 es una decepción pero debía esperar y ayudar a mi coequipero Sebastian Husseini que tenía problemas mecánicos.
What he knows about it only comes from the discussions he's had with team mate Adelio Machado and his co-driver José Manuel Teixera Marques.	Lo que sabe proviene de las conversaciones mantenidas con su coequiper Adelio Machado y con su copiloto José Manuel Teixera Marques.
This gave an added reassurance to Laia at the end of the race, managing to take a minute and 17 seconds over her team mate.	Esto dio un plus de tranquilidad a Laia en la parte final de la carrera, consiguiendo superar en un minuto y más de 17 segundos a su compañera.
Finally 'Lulu' asserted her experience on the final day and beat her team mate by more than 6 seconds, enough to make the difference and achieve victory.	Finalmente 'Lulu' hizo valer su experiencia en la última especial del día y superó a su compañera en más de 6 segundos, suficientes para recortar diferencias y lograr el triunfo.
Meet your adorable new team mate, the incredible Palicos!	Conoce a tu nuevo y adorable camarada, ¡el increíble Palico!
Years ago I was at a karting race in Italy with Nico as my team mate.	Hace años estaba en una carrera de karts en Italia con Nico de compañero.
Endurance team mate (Fastest manager if the season was one big race in a team with 10 members)	Endurance team mate (Managers más rápidos si la temporada fuera una gran carrera con un equipo de 10 miembros)
Team Endurance team mate (Fastest manager if the season was one big race in a team with 10 members)	Equipo Endurance team mate (Managers más rápidos si la temporada fuera una gran carrera con un equipo de 10 miembros)
A result that could have been even better had he not stopped to help team mate Sebastien Husseini.	Una performance que hubiese podido ser mucho mejor si no se hubiese detenido para ayudar a su coequipero Sebastien Husseini.
In the individual classification of the younger age group Laura Schuldt won the gold medal ahead of her team mate Nele Habermann.	En la clasificación individual de la categoría más joven, Laura Schuldt ganó la medalla de oro por delante de su compañera de equipo Nele Habermann.
But instead of giving up on her team mate Carolyn decides to modify his training, convinced that he will improve if he learns to handle something a bit softer.	Pero en lugar de darse por vencida con su compañera de equipo, Carolyn decide modificar su entrenamiento, convencida de que mejorará si aprende a manejar algo un poco más suave.
Enzo Trulli managed to have the best of his team mate at CRG Gabriel Bortoleto in OK-Junior, as the latter had to settle for P2 after dominating qualifying and heats.	Enzo Trulli logró ser el mejor de su equipo en CRG Gabriel Bortoleto en OK-Junior, ya que este último tuvo que conformarse con la P2 después de dominar la calificación y las eliminatorias.
Viladoms is very solid and with a legitimate ambition he has been welcomed into the Chilean Tamarugal team, where he will be team mate to the very talented Francisco Lopez, the Prohens and Claudio Rodriguez.	Viladoms maneja su tema y con una ambición legitima es recibido en el equipo chileno Tamarugal, donde cohabitará con talentosos pilotos como Francisco López, los Prohens o Claudio Rodríguez.
In 2009, he was contacted to be the rapid assitance team mate to Cyril Despres, then in 2010 he flirted with 5th place throughout the rally before being overtaken by David Frétigné.	En el 2009, corrió en calidad de aguatero de Cyril Despres, luego, en el 2010 coquetea con el quinto lugar durante todo el rally antes de dejarse robar el accésit por David Frétigné.
In giving Joan Pedrero his chance, to help in the race and in calling upon former team mate Giovanni Sala to run the team, Marc Coma has given himself the best possible chance to regain the title.	Dando su chance a Joan Pedrero, para ayudarlo en carrera, y recurriendo a su ex colega Giovanni Sala para dirigir el Team, Marc coma se rodea de valores seguros para reconquistar su título.
Last year in Argentina and Chile he made the best of his experience, eventually taking command of the race with three stages to go when his team mate Carlos Sainz crashed out of the rally.	En Argentina y Chile, finalmente, han podido sacar lo mejor de su larga experiencia y tomar las riendas del rally tres días antes de la llegada, cuando Carlos Sainz abandonaba después de volcarse en un río.
In addition to finishing second on the Silk Way Rally behind rival and team mate Carlos Sainz, the Qatari was also a front runner in traditional rallying, taking victory in the Cyprus round of the IRC.	Más allá de un segundo lugar en el Silk Way Rally detrás de su gran rival Carlos Sainz, el corredor de Qatar brilló también en rally tradicional. Como lo demuestra su victoria en IRC en la mancha chipriota del campeonato.
Thanks to a combination of our new collision system, increased amount of animations (3x as many as PES 2015!) and the improved team mate AI, the gameplay flow will not only be smoother, but much more aggressive than last year!	Gracias a nuestro nuevo sistema de colisión, la gran cantidad de nuevas animaciones (tres veces más que en PES 2015) y una IA de equipo mejorada, la jugabilidad no solo es más fluida, sino también más agresiva que el año pasado.