teñirse

to dye one's hair

Ella quiere teñirse el pelo de rojo.	She wants to dye her hair red.
Clara prefiere teñirse el pelo de rubio.	Clara prefers to dye her hair blonde.
David quiere teñirse el pelo.	David wants to dye his hair.
Las preparaciones pueden teñirse siguiendo varios métodos, tales como la tinción de Giemsa o la aplicación de colorantes fluorescentes específicos del ADN (59).	The slides can be stained using various methods, such as Giemsa or fluorescent DNA specific dyes (59).
En ese momento puede efectuarse la lectura microscópica definitiva o pueden fijarse y teñirse las placas para realizar una lectura macroscópica, utilizando, por ejemplo, una solución salina con un 10 % de formol y un 0,05 % de azul de metileno.	At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue.
En ese momento puede efectuarse la lectura microscópica definitiva o pueden fijarse y teñirse las placas para realizar una lectura macroscópica, utilizando, por ejemplo, una solución salina con un 10 % de formol y un 0,05 % de azul de metileno.	At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
Esa chica quiere teñirse el cabello de rojo.	That girl wants to dye her hair red.
Los hilados pueden o no teñirse previamente.	The yarns can be pre-dyed or not.
Vanessa es rubia, así que tendrá que teñirse el pelo para el papel de Blancanieves.	Vanessa is blonde, so she'll have to dye her hair for the role of Snow White.