ganar

Y no creas que te vas a ganar a Johan.	And don't think you can win Johan over.
¿Por qué no te vas a ganar algunas carreras?	Why don't you go out and try to win yourself a few races?
¡En marcha! Si todo sale bien, te vas a ganar 50 colillas.	Get on the road, if everything goes well, that money is all mine.
Tú te vas a ganar el voto de las mujeres, pero... si te ganas el voto de las mujeres.	You will win the female vote, but... only if you win the female vote.
Puede que seas capaz de hablar de películas y conseguirle reuniones... pero nunca te vas a ganar su corazón.	In her entire life? You might be able to talk movies and get him meetings... But you will never win overer his heart.re life?
Lo que quiero decir es simplemente esto: empezar por el principio. La aplicación llega después y te vas a ganar mucha credibilidad empezando a preguntar a tu cliente quién el es antes de preguntar dónde le duele.	The application comes at the end and you will have gained much credibility by starting to ask your client who he is and what he does before asking him where it hurts.
Nunca te vas a ganar a nadie por rezongarlo.	You're never going to win anybody over by grumping at them.
Te vas a ganar ese convertible.	Now you're going to deserve that convertible.
Te vas a ganar un tortazo como no vengas aquí inmediatamente.	You're in for a slap if you don't come here right now.