trasladar

Por ejemplo, si canjeaste tu permiso de conducir estadounidense por otro francés mientras vivías en Francia y ahora te trasladas a Suecia, es posible que la administración sueca decida reconocer tu permiso francés.	For example, if you exchanged your US driving licence for a French one while living in France, but are now moving to Sweden, Sweden may decide to recognise your French licence.
Así que se recreó en la plaza un diner como el que parece en la serie e igual que sucede en la misma, este restaurante cuenta con un misterioso armario que guarda un secreto: cuando atraviesas sus puertas, te trasladas automáticamente a 1960.	So reveled in the square a diner as it seems in the series. This restaurant has a mysterious closet with a secret: when you walk through its doors, you automatically are transferred to 1960.
Los trenes nocturnos te permiten aprovechar el tiempo al máximo, ya que ahorras tiempo durante el día para conocer otros lugares mientras te trasladas por las noches y te ahorras costos de noches de hoteles.	Night trains allow you to make the most of your time, as travelling by night means you'll save time during the day for exploring new places, and you'll also save money that you would otherwise have spent on hotels.
Te trasladas a los suburbios, y de repente eres demasiado fino para la comida negra.	Move out to the suburbs, and suddenly you too good for soul food.
Si te trasladas, puedes cambiar tu delegación más adelante.	If you move, you can change your chapter later.
¿Por qué no te trasladas con ella y lo resuelves?	Why don't you just move in with her and have done with it?
¿Es verdad que te trasladas a Boston?	Is it true you're moving to Boston?
¿Porque no te trasladas a California?	Why do you stay there? Why don't you come to California?
Si no puedes andar en auto, ¿cómo te trasladas en shabbos?	Walter, if you can't ride in a car, then how do you get around on shabbos?
¿Estás cubierto por tu póliza de seguro cuando viajas o te trasladas a otro país de la UE?	Does your insurance cover you when you travel or move to another EU country?
¿Qué país paga tus prestaciones si te trasladas a otro país de la UE por motivos de trabajo?	Which country will pay your benefits if you move to work in another EU country?
Si te trasladas dentro de Europa, el ECTS hace que sea mucho más fácil obtener el reconocimiento de tus estudios.	If you're moving inside Europe ECTS makes it much easier to get your studies recognised.
Nunca me dijiste que tenías un contrato con Vale Jeans, que perdiste y por eso te trasladas.	You never told me you had a contract with Vale Jeans, which you lost, and that's why you're moving.
La profundidad, a fin de cuentas, significa que te trasladas a un espacio en el que sin embargo no estás.	Depth, after all, means being drawn into a space you aren't yet in.
Si te trasladas a otro país de la UE con hijos en edad escolar, te interesará saber cómo encontrarles escuela.	If you move to another EU country with school-age children, you'll want to know how to go about finding schools for them.
Sin embargo, si te trasladas a otro país de la UE que no reconozca el permiso brasileño, tu permiso internacional carecerá de valor.	But if you move to another EU country that doesn't recognise your Brazilian licence, the international licence will be of no use.
Si te trasladas a otro país de la UE puedes acudir a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los demás residentes en ese país.	When you move to another EU country you can get healthcare under the same conditions as other local residents.
Mi nombre es Marco y en esta página, te daré algunos buenos consejos sobre las cosas que debes saber mientras te trasladas a Pisa.	My name is Marco and on this page, I'll give you some good tips on what are the things you must know while moving to Pisa.
En algunos países, si te trasladas desde otro país de la UE puedes tener derecho a exención del impuesto de matriculación si cumples una serie de requisitos y plazos.	In some countries you may be eligible for a tax exemption on your vehicle registration when you move from another EU country, if you meet the relevant conditions and deadlines.
Modelo Calcetines Jimmy Lion Festival BlueSolo con mirar a estos calcetines molones, te trasladas inmediatamente a esos días y a sus fantásticos recuerdos.	Jimmy Lion Festival Blue SocksJust look at these cool socks, you move immediately to those days and their fantastic memories.We like festivals so much, we had to represent them in these so unique socks.