tener

No te tendrás que levantar a las 6:30 cada mañana. No.	You won't have to get up at 6:30 every morning.
Y con Milan no te tendrás que preocupar de sustituir los platos rotos en las fiestas.	And with Milan you don't have to worry about replacing plates broken at events.
No te tendrás que agazapar con el sonido de su voz o estremecerte cuando veas a un elefante.	You'll never have to cower at the sound of his voice or shudder when you see an elephant.
Gracias a estos calcetines para yoga con rejilla nunca más te tendrás que preocupar del sudor en los pies.	With these socks for yoga with grid you never have to worry about the sweat on your feet.
De esa forma, si ocurre un accidente, podrás tomarla lo antes posible, y no te tendrás que preocupar por obtener una receta médica en medio del estrés.	That way you can take it as soon as possible if an accident happens, and you won't have to worry about getting a prescription when you're totally stressed out.
De esa forma, si ocurre un accidente, podrás tomarla lo antes posible, y no te tendrás que preocupar por encontrarla en una tienda en medio del estrés.	That way you can take it as soon as possible if an accident happens, and you won't have to worry about finding it at the store when you're totally stressed out.
Asimismo, gracias a su combinación de tejidos, dispondrás de una mayor transpirabilidad, por lo que no te tendrás que preocupar de que se te acumule el sudor mientras realizas las asanas y evitando que se te pegue a las piernas de forma molesta.	Also, thanks to its combination of fabrics, Conveniences include breathability, so you will not have to worry that you accumulate sweat while doing the asanas and preventing it from sticking to the legs you so upset.
No hacen ningún daño, ¡solo pican!, y no te costará mucho deshacerte de ellas. Tu médico te dará un medicamento que te tendrás que tomar solo 2 veces en un periodo de tiempo de 2 semanas para asegurarte de que eliminas todos los gusanos.	They don't cause any harm (just itching!), and it won't take long to get rid of them. Your doctor will give you some medicine that you will take 2 times over 2 weeks to be sure the worms are gone.
Te tendrás que quedar en el cuarto de invitados.	KAI: You'll have to stay in the spare room.
Te tendrás que acostumbrar o dejar de ganar premios con tus restaurantes.	Well, you'll have to get used to it or stop winning all these awards with your restaurants.
Con Fink el proceso de la compilación esta completamente automatizado; núnca te tendras que preocupar por Makefiles o scripts de configuración y sus parametros de nuevo.	With Fink the compile process is fully automated; you'll never have to worry about Makefiles or configure scripts and their parameters again.
Solo te tendras que dejar llevar por mis indicaciones y disfrutar de la sensualidad y placer final lingam (masaje estimulatorio), al finalizar disfrutaras de una ducha y saldras renovado.	You just have to let go by my indications and enjoy the sensuality and final pleasure lingam (stimulating massage), at the end you will enjoy a shower and you will be renewed.
Pero en algún punto, te tendrás que confrontar a tu memoria.	But at some point, you're gonna have to confront that memory.
Pastor Kim, te tendrás que humillar más que nunca.	Pastor Kim, you will have to humble yourself more than ever.
Debido a tu naturaleza, te tendrás que dedicar a la guerra.	By your nature, you will have to be engaged in warfare.
Bueno, te tendrás que conformar con el mío.	Well, you'll have to settle for mine.
Aquí es donde te tendrás que sacrificar, aprender el arte y trabajar duro.	This is where you go to sacrifice, learn your craft and work hard.
Eres mi acompañante, así que te tendrás que ir elegante.	You're my date, by the way, so dress sharp.
Bueno, te tendrás que rendir alguna vez	Well, you got to give up sometime.
Si te casas con él, te tendrás que ir.	Jan, if you marry him, you'll have to live out there.