recuperar

¿No te das cuenta de que nunca te recuperarás de esto?	Don't you realize that you'll never come back from this?
Pero nunca te recuperarás de perderla a ella.	But you may never get over losing her.
Si te lastimas, no te recuperarás.	If you hurt yourself, you will not recover.
Prométeme que te recuperarás y volverás.	Promise me to get well and come back to me.
Nunca te recuperarás, confía en mi.	You'd never recover, trust me.
¡Nunca te recuperarás de esto!	You'll never recover from this!
Pero no te recuperarás hasta que no digas lo que está pasando en tu mente.	But you will not truly recover until you say what is going on in your mind.
¿Cómo te recuperarás? ¡Quítese de encima mío!	How will you ever get yourself back?
Te recuperarás pronto.	You will soon get well.
Te recuperarás. Todos nosotros.	You're going to get well and strong.
¿Te recuperarás de la caída en la mesa?	You were OK with the table hit? I'll live, sir.
Si te lastimas tu mismo, no te recuperaras.	If you hurt yourself, you will not recover.
Solo, quería que te recuperaras.	I just, I wanted you to get well.
Bueno... me alegro de que lo hiciera, porque para serte sincero... había una parte de mí que no quería que te recuperaras.	Well, I'm... I'm, uh... I'm glad he did, 'cause to tell you the truth... there was a part of me that... didn't want you to recover.
En un par de días te recuperarás completamente.	In a couple of days you'll recover completely.
El doctor dijo que te recuperarás si comes bien.	The doc says you'll be fine if you eat well.
Y siento lo del trabajo, pero te recuperarás.	And sorry about the job thing, but you'll bounce back.
Es difícil determinar exactamente en cuantos días te recuperarás completamente.	It is difficult to determine exactly how many days you'll recover completely.
Bueno, te recuperarás y todo será como fue.	Well you will recover and all will be as it was.
Pero te recuperarás, al menos las primeras veces.	But you'll recover at least the first few times.