quejarse

Nunca te quejabas como el resto de las mujeres.	You never complained like all the rest of those women.
No te quejabas cuando era Marte, ¿verdad?	You weren't complaining when it was Mars, were you?
No te quejabas de i estilo de vida ientras aspirabas todo lo que te daba.	I don't recall you complaining when you were snorting up everything in front of you.
No te quejabas de mi estilo de vida mientras aspirabas todo lo que te daba.	I don't recall you complaining when you were snorting up everything I put in front of you.
Los gérmenes salían de ti cada vez que te quejabas.	The germs, they just wafted out of you every time you complained.
Porque no te quejabas por trabajar horas extras.	Because you never used to complain about having to work a little overtime.
Me pareció que te quejabas anoche.	I heard you moaning last night.
Rita, necesitaré que hagas una lista de todos los productos de los que te quejabas.	Rita, I'll need you to make a list of all of the products you griped about.
Entonces tú ya te quejabas. ¿Quieres que te diga lo que pasa?	I remember you bickering about this back then.
En Argentina: algo que estuvo toda la primaria y secundaria en tu cartuchera y de cuya inutilidad siempre te quejabas.	In Argentina: Something you had in your bag during your school years and you were always complaining about its uselessness.
Te quejabas siempre, y fue mi única esposa.	You complained all the time, and she was my only wife.
Te quejabas de que no se interesaba lo suficiente.	You were complaining that she didn't care enough.
¿Te quejabas de las subidas para venir a verla?	So you complained about the hills so that you could see her?
Te quejabas de que mi amor era demasiado posesivo, pero no es ni la sombra del suyo.	You complained that my love was too possessive, but it's a shadow compared to his.