pillar

Como dicen en la película, ¡te pillé!	And as they say in the movie, gotcha!
No hay "momentos te pillé".	There are no "gotcha moments".
¿Puedes dejar de decir "te pillé"?	Gotcha. Can you not say "gotcha"?
Te pillé mirándome fijamente cinco veces.	I caught you staring at me five times.
Te pillé, y lo admitiste.	I caught you, and you admitted it.
Te pillé por un segundo.	I had you going for a second.
Te pillé viendo el reloj.	I saw you look at the clock.
Te pillé un poco.	I got you a little bit there.
¿Te pillé en un mal momento?	What's a bad time for you?
No, no, no, no. Te pillé.	No no no no. Gotcha.
Te pillé en esto.	I got you these.
Te pillé con las manos en la masa.	I caught you right in the act, eh?
¿Te pillé el pelo? Sí.	I got your hair? Yeah.
Que un marido celoso te pille en la cama es lo más probable del mundo.	A husband finding you in bed with his wife is a likely thing.
Llevar contigo un chubasquero cómodo (hay algunos que puedes ponerte por encima de los pantalones) y un buen calzado es imprescindible para circular en bicicleta, en particular, y para cualquier ocasión en que te pille el chaparrón de sorpresa.	You should always take a comfortable raincoat with you (there are some of them that you can use that over your trousers) and a good footwear for circulating on bicycle, especially, and for any other occasion where you could be surprised by a rainstorm.
No dejes que te pillé otra vez en esa mesa.	Don't ever let me catch you at that table again.
De todos modos, te pillé en un par de cuestiones.	Just the same, I got you on a couple of points.
Mira, te pillé un pack de seis birras del deli.	Look, I got you a six-pack of tall boys from the deli.
Me acuerdo de la primera vez que te pillé mintiendo...	I remember the first time I caught you in a lie.
Creo que no quieres jugar conmigo a"te pillé la nariz".	Guess this means you don't want to play "got your nose" with me.