perdonar

Nunca te perdonarás a ti misma si no estás ahí para tus amigos.	You'll never forgive yourself if you're not there for your friends.
De otra forma, nunca te perdonarás a ti misma.	Otherwise you will never forgive yourself.
Porque nunca te perdonarás a ti mismo.	Because you'll never forgive yourself.
Porque nunca te perdonarás a ti mismo.	Because you'll never forgive yourself.
No depende de mí dartelo, John, si no te perdonarás tú mismo.	It is not for me to give, John, if you will not pardon yourself.
No tendrás que preocuparte de que nunca te perdonaré porque tú nunca te perdonarás a ti mismo.	You won't have to worry that I will never forgive you because you will never forgive yourself.
Te prometo que si ésta es la razón por la que abandonas el programa jamás te perdonarás a ti misma.	Jen, I promise you, if this is the reason why you burn out of the program... you will never forgive yourself.
Nunca te perdonaras por darte por vencido con el.	You would never forgive yourself for giving up on him.
No depende de mí dartelo, John... si no te perdonaras tú mismo.	It is not for me to give, John... if you will not pardon yourself.
Probablemente nunca te perdonaras a ti mismo.	You'll probably never forgive yourself.
Nunca te perdonaras a ti misma.	You will never forgive yourself.
Si usted abandona ahora a su hijo no te perdonaras por el resto de tu vida.	Now you walk out on your son right now, you won't forgive yourself the rest of your life.
Puedes dejar esto así, pero nunca te perdonarás por esto.	You can't leave it like this. You'll never forgive yourself.
La pregunta es, ¿te perdonarás a ti mismo?	The question is, will you forgive yourself?
Ya te perdoné, ¿cuándo te perdonarás a ti mismo?	I've forgiven you, when are you gonna forgive yourself?
Nunca te perdonarás por haberlo hecho.	You'll never be able to forgive yourself if you do.
Lo principal es que tú mismo no te perdonarás haberlo hecho.	The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this.
¿Pero te perdonarás a ti misma?	But will you ever forgive him?
¿Te perdonarás a ti misma? Dímelo.	Would you forgive yourself?
Eventualmente con el tiempo, te perdonaras a ti mismo.	Eventually, over the course of time, you forgive yourself to some small extent.