pegar

¿Y si te vas al club y te pegas un homenaje con las chicas? ¿Eh golfete?	Why don't you go to the club and give yourself a treat with the girls, you rascal?
¿Por qué no te pegas al banco si eres ese tipo?	Why not stick it in the bank if you're that skirt?
Mira, ¿por qué no te pegas un buen baño?	Look, why don't you go in and take a long bath?
De acuerdo, pero dime por qué te pegas.	All right. Just tell me why you're hitting yourself.
Así que te pegas a esa historia.	So you're sticking to that story.
¿Por qué siempre te pegas a eso?	Why you always glued to that stuff?
¿Por qué te pegas a él?	Why are you clinging to him?
Si te pegas a mí, estarás bien.	Look, just stick close to me. You'll be fine.
¿Por qué te pegas a ti mismo?	Why are you hitting yourself?
¿Por qué te pegas a ti mismo?	Why you hittin' yourself?
Si te pegas en la cabeza entonces uno ya tiene heridas en la cabeza.	If you hit your head, then you have head injuries.
Y lo que si te pegas a alguien?	And what if you'd hit someone?
¿Por qué te pegas?	Why are you hitting yourself?
Por qué te pegas a mi amigo?	Why did you hit my friend?
¿Por qué te pegas?	Why you hitting yourself?
Si te pegas contra una roca, no sales a flote hasta el día siguiente.	If you hit a rock, you won't come up till tomorrow. Heh, heh.
Cuando te pegas a mí, creo que a veces te pegas demasiado.	Where you get under my feet, I... I sometimes think too closely.
¿Por qué te pegas?	Why you hittin' yourself?
¿Por qué te pegas?	Why are you coming?
¿Por qué te pegas?	Why you hittin' yourself, huh?