te pasas

you go too far

No te pasas la carrera preparándote para esto.	You don't spend a career preparing for this.
Si te pasas de los 21, pierdes el juego.	If you break 21 you bust and lose the game.
¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?	What do you spend most of your time on the computer doing?
No te pasas para tomar tu sopa de fideos de marisco favorita.	You don't come by to have your favorite seafood noodle soup.
¿De verdad te pasas todos los días salvándoles la vida a niños?	Do you really spend every day saving children's lives?
Últimamente te pasas un poco con la sal en las comidas.	These days, you take advantage of the salt in food.
El mundo no es tan malo si no te pasas de la raya.	The world's all right if you don't go too far.
¿No te pasas el día pensando en ella?	Aren't you thinking of her all day long?
Oh, uh, ¿por qué no te pasas después de mi turno?	Oh, uh, why don't you stop by after my shift?
Oye, Terry, ¿por qué no te pasas por el gimnasio?	Hey, Terry, why don't you head over to the gym?
Me dijiste que te pasas el día buscando cuadros.	You told me you spend the day looking for pictures.
¿Por qué te pasas el día en el sofá, perezosa?	Why the day you spend in the sofa, lazy?
Vives aquí, pero te pasas la vida con prisas.	You live here, but you spend your life rushing around.
Cuando se trata de Ivy, te pasas de la raya.	When it comes to Ivy, you're way out of line.
Así que, ¿por qué no te pasas mañana por la escuela?	So, why don't you come by the school tomorrow?
Yo tomo tu cuarto, tú te pasas con Steve.	I'll take your room, you move in with Steve.
Sabes, te pasas la mitad de tu vida dudando de mí.	You know, you spend half your time second-guessing me.
Y te pasas todo el día con tus pacientes.	You spend all day with your patients.
Si, y luego te pasas un poco de colonia.	Yes, and then you put on some cologne.
¿Por qué no te pasas a tomar un café algún día?	Why don't you just stop over for coffee sometime?