olvidar

La mitad del tiempo, te olvidabas que él estaba allí.	Half the time, you'd forget he was there.
Mientras que antes aparecía y te olvidabas de ella.	Whereas before, she just appeared and then you forgot about her.
Si no fuese por mí, te olvidabas de los turistas.	None at all, if it weren't for me.
Si no fuese por mí, te olvidabas de los turistas.	None at all if it weren't for me.
Pude sentir cómo te olvidabas de mí.	I could... I could feel you forgetting me.
Pude sentir cómo te olvidabas de mí.	I could.., I could feel you forgetting me.
Ya sabemos que tú no te olvidabas nunca de ninguno.	Bet you never thought you'd see the day.
¿Nos casamos, te olvidabas?	We're getting married. Did you forget?
Tú no te olvidabas.	No, nothing. We didn't forget.
Realmente, era un montaje muy bueno y a los cinco minutos te olvidabas de que la actriz no era blanca, lo cual dice mucho de su talento.	The fact is that the play was very well done and you forgot after about five minutes that the actress wasn't white, which says a lot for the her ability.
Miré a mi alrededor y vi que el público seguía la obra atentamente. Realmente, era un montaje muy bueno y a los cinco minutos te olvidabas de que la actriz no era blanca, lo cual dice mucho de su talento.	The fact is that the play was very well done and you forgot after about five minutes that the actress wasn't white, which says a lot for the her ability.
Te olvidabas la mochila.	You forgot your backpack.
Te olvidabas de mí.	You forgot I was here.