meter

Solo para asegurarme de que no te metías en ningún problema.	Just to make sure you weren't going to be any trouble.
Y aun así tú te metías en problemas.	And you still get into trouble...
No te metías en problemas y ahora es todo heridas de bala y navajas.	You never used to get into trouble, and now it's all bullet wounds and knives.
Siempre te metías en líos.	Always getting into trouble.
De hecho, ¡te metías en problemas si lo hacías!	In fact, you would get in trouble if you did!
Sí, pero sabías en lo que te metías.	Yeah, but you knew what you were gettin' into.
Sí, pero sabías en qué te metías.	Yeah, but you knew what you were getting into.
Si tú no te metías, esta gente todavía tendría un trabajo.	If it weren't for you, these people would still have a job.
Simplemente no quería ver como te metías en más problemas.	I just don't want to see you in trouble.
Sabías en lo que te metías cuando te casaste conmigo.	You knew what you were getting into When you married me.
Tú siempre te metías con ella sin ninguna razón.	You were always mean to her for no reason.
Cada vez que te metías en problemas siempre decías la verdad.	Every time you get in trouble, you just blurt out the truth.
Y es por eso que te metías en problemas.	No! And that's why you got into trouble.
Segundo: sabías en lo que te metías cuando te casaste conmigo.	Secondly, you knew what you were getting into when you married me.
Cada vez que te metías en problemas, allí estaba.	I mean, every time you were in trouble, I was there.
Sabías a lo que te metías cuando aceptaste este trabajo.	You knew what you were getting into when you said yes to this job.
Sabías en lo que te metías cuando aceptaste este trabajo.	You knew what you were getting into when you said yes to this job.
No sabía que te metías en pleitos callejeros.	I didn't know you got into donnybrooks.
Solo quería que supieras dónde te metías.	I just want you to know what you're getting into.
Tenías un contrato con Utrax. Sabías dónde te metías.	You had a contract with Utrax.