llegar

Mejor te llegas a la nueva frontera de prisa.	You'd better get over to the new frontier in a hurry.
Si te llegas a quitar la vida ahora no estarías aquí.	If you had taken your life you wouldn't be here.
¿Nunca te llegas a acostumbrar, ¿sabes?	You never get used to it though, you know?
El trabajo es muy variado y refrescante, créeme que nunca te llegas a aburrir.	The work is very diverse and stimulating, believe me, you never get bored.
Te llegas a acostumbrar por la noche, a oír la salpicadura constante sobre la tienda.	You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.
Oye, ¿te llegas alguna vez a acostumbrar a esto?	Hey, do you ever really get used to all this?
¿Por qué no te llegas y echas una ojeada?	Why don't you come by and take a look?
Aún si te llegas a despeinar, tu rostro se verá perfecto.	Even if your hair falls, your face will look flawless.
Si te llegas a ir, ¿a dónde irías?	If you get to leave, where would you go?
Si te llegas a caer de ahí, puede ser muy malo.	If you were to fall off it could go really badly.
Si te llegas a golpear con una de ellas, te dolerá mucho.	If you get hit by one of those things, it hurts bad.
Y desde ese momento te llegas a conocer tu misma como Una que respira.	And from that moment know yourself as One who breathes.
Si te llegas a aburrir en la celda.	In case you should get bored in jail...
Sirven de protección contra el hielo y contra los demás patines, si te llegas a caer.	They are protection against the ice and other skates, if you fall.
¿Qué pasa si te llegas a perder?	What if you get lost?
No te llegas a cansar de ellas?	Don't you get kind of tired of them?
¿No te llegas a sentir sola?	Don't you ever get lonely?
Se puede lograr - no te desanimes si te llegas a debilitar, puedes empezar de nuevo.	It can be done - don't lose heart if you weaken and start again.
Si por casualidad te llegas a uno de estos idiotas, por favor, tome nota!	If you happen to be one of these idiots, please take note!
Por que no te llegas al club y esperas, tengo muchos papeles que firmar.	Why don't you go to the club and wait. I have a lot of papers to sign.