rendir

Creo que es triste que te hayas rendido.	I think it's sad that you've given up.
Tal vez te hayas rendido, pero yo no.	You may have given up, but I haven't.
Es solamente antes de que te hayas rendido completamente, que el camino parece difícil.	It is only before you have completely surrendered that the way seems difficult.
Me gusta que no te hayas rendido.	I love that you haven't given up.
No puedo creer que te hayas rendido.	I can't believe you gave that up.
No puedo creer que te hayas rendido solo por un profesor de arte obtuso.	I can't believe you gave up because of one small-minded art teacher.
Quizá te hayas rendido de buscarme.	Maybe you've given up on me.
Solo porque tú te hayas rendido con esta investigación no significa que yo lo haya hecho.	Just because you've given up on this investigation doesn't mean I have.
No puedo creer que te hayas rendido solo por un profesor de arte obtuso.	I can 't believe you gave up because of one small-minded art teacher.
Y en la medida que aun no te hayas rendido totalmente a Krishna ciertamente que eres el mayor de los tontos.	And to the extent that you have not yet fully surrendered to Krishna you most certainly are a fool.
Rendición quiere decir que estás aceptando que el profesor es más erudito que tú en esa esfera de educación, así que él te impartirá esa educación, una vez que te hayas rendido a él.	Surrender means that you're accepting that the teacher is a greater scholar than you in the sphere of education, so he imparts this education on you once you have surrendered to him.