portar

Últimamente, no te has portado bien conmigo.	You haven't been so nice to me lately.
Dile a Santa que te has portado bien este año.	Tell Santa that you have been really good this year.
Tú te has portado bien conmigo en el pasado.	You've been good to me in the past.
Los médicos dicen que te has portado muy bien.	And the doctors here do say that you've been acting fine.
Jack, te has portado genial esta semana.	Jack, you've been really great this week.
Ya has tenido problemas y nunca te has portado así.	Beau, you've had problems before and never acted like this.
No, no te has portado bien, Mira todo esto.	No, you haven't behaved yourself. Look at all this.
Es que... te has portado tan bien todo el fin de semana.	It's just... you were so good all weekend.
Por cierto, te has portado muy bien con la señora Burch.	You know, you were very good back there with Mrs. Burch.
Quería agradecerte por todo y, sabes, te has portado increíblemente.	I just want to say thanks for everything and, you know, you've been great.
No te has portado demasiado bien conmigo.	You haven't exactly been very nice to me.
Siempre te has portado muy bien conmigo.	You have always been so good to me.
Siempre te has portado bien con nosotros, especialmente luego de la muerte de Sarah.	You've always done us right, especially after Sarah's passing.
Incluso cuando te has portado mal.	Even when you've been bad.
Oh, sí, siempre te has portado con ella como una santa.	Oh, yes. You've been an absolute saint.
¡Tú sí que te has portado como un tío, y no ese!	You've comported yourself like a gentleman, not like that...that!
Además, te has portado muy mal.	Besides, you've been very naughty.
Pero tú te has portado mejor que él.	You behaved better than he did.
Durante 15 años, te has portado como si fuera yo a quién querías.	For 15 years, you've acted like I'm the one you really wanted.
¿Por qué te has portado tan mal?	Why did you behave so indecently?