largar

Colega, creo que te has largado del trabajo, eso está bien!	Dude, I heard you quit your job. That is cool.
¿Por qué te has largado así?	Why did you shove off like that?
¿Por qué no te has largado?	Why didn't you just leave?
Y tú te has largado como un buen perrito y lo has hecho.	And you ran off like a good little puppy and you did it for her.
Llevo dos días llamándote, dicen que te has largado.	I've been trying to reach you for two days. I hear you ran away.
Evidentemente, no te enseñaron modales en el colegio del que te has largado para hacer novillos.	Obviously, they didn't teach you manners at whatever school you've just bunked off from.
No me lo digas... te has largado de tu turno, y te diriges hacia aquí para ayudarme a puntuar.	Don't tell me— you've bailed on your shift, and you're headed here to help me grade papers.
No me lo digas... te has largado de tu turno, y te diriges hacia aquí para ayudarme a puntuar.	Don't tell me... you've bailed on your shift, and you're headed here to help me grade papers.
?, ¿¡por qué no te has largado!	Why didn't you rush off?
Te has largado tres meses y ahora es mío.	But you were away for three months and now he's mine.