ganar

Y te has ganado el derecho a tomar tus propias decisiones.	And you've earned the right to make your own decisions.
Pero tú te has ganado el respeto de todos ellos, Jane.	But you've earned the respect of all of them, Jane.
Por cierto, te has ganado tu primera admiradora hoy.	By the way, you have earned your first fan today.
Creo que te has ganado un viaje a la ciudad.	I think you've earned a trip to the city.
No te has ganado el derecho a estar en ese escenario.	You haven't earned the right to be on that stage.
Pero tú te has ganado el respeto de todos ellos, Jane.	But you've earned the respect of all of them, Jane.
Es decir, te has ganado mi confianza los últimos años.	I mean, you earned my trust the past few years.
Aladdino, te has ganado el corazón de la princesa.	Aladdin, you've just won the heart of the princess.
Creo que te has ganado un nuevo par de zapatillas.	I think you earned a new pair of cleats.
No te has ganado el derecho, de hablar en esta reunión.	You haven't earned the right to speak at this gathering.
No te has ganado ni un gramo de mi respeto.	You don't have even one ounce of my respect.
Me pregunto por qué nunca te has ganado el Pulitzer.	You wonder why you've never won the Pulitzer.
Con alegría te doy la atención que te has ganado.	With joy I give you the attention that you have earned.
La verdad es, que te has ganado nuestra confianza.	The truth is, you've earned our trust.
Si te has ganado al Inspector, estás a mitad de camino.	If you've won over the Inspector, you're halfway there.
Y tú, cabecilla de la débil, te has ganado un regalo especial.	And you, ringleader of the feebleminded, you've earned a special present.
Y te has ganado cada uno de ellos.	And you earned every single one of them.
Ése es todo lo que te has ganado para ahora.	That's all you've earned for now.
Tú has estado trabajando muy duro, te has ganado unas vacaciones.	You've been working really hard. You've earned some time off.
Pero te has ganado el derecho a jubilarte.	But you've earned the right to retire.