engañar

Tú misma te has engañado, ¡y él te hace creer que es posible!	You are setting yourself up, and he is making you think that it's possible!
Quizás eres un charlatán, y te has engañado a ti mismo.	Perhaps you are a charlatan, and you have fooled yourself.
Es, en efecto, una cosa terrible... descubrir que te has engañado a ti mismo.	It is, indeed, a terrible thing... To realize that you have deceived yourself.
Tú mismo te has engañado.	It is yourself that you have deceived.
Hasta que un día te das cuenta de que no te has engañado solo a ti, ¿no es así?	Until one day, you realize it's not just yourself you've been fooling, right?
Nunca podrás alcanzar la realización, porque es una ilusión, ya estás realizado, solo te has engañado a ti mismo para pensar lo contrario.	You will never attain realization, because it is an illusion; you are already realized, you have just deluded yourself to think otherwise.
Te has engañado creyendo que hay algo por ahí afuera.	You have fooled yourself into believing that there is something out there.
Te has engañado a ti mismo.	You have deceived yourself.
Te has engañado a ti mismo.	You have fooled yourself.
¡Te has engañado a ti mismo!	You have deceived yourself!
Te has engañado a ti mismo.	You scammed yourself.