dedicar

¿A qué te has dedicado desde La Formación de la Razón?	What have you done since The Formation of Reason?
¿A qué te has dedicado los últimos diez años?	So what have you been doin' for the last ten years?
Tú que siempre te has dedicado a los demás.	You who have always been dedicated to others.
Por ahora, te has dedicado a ellos.	For now, you've put everything into them.
Creo que puedo ver a que te has dedicado.	I think I can see whatyou've been up to.
Por ahora, te has dedicado a ellos.	For now, you've put everything into them.
¿Alguna vez te has dedicado a la venta de coches, Joe?	You ever sell cars for a living, Joe?
Además de quejarte mucho... ¿a qué más te has dedicado últimamente?	Aside from complaining a lot, what have you been doing with yourself lately?
¿Es eso lo que te has dedicado?	Is that what you've been up to?
¿A qué te has dedicado, Link?	What you been doing, Link?
En la clase de cosas a las que tú te has dedicado, Richard.	The sorts of things you've always done, Richard?
No, no he podido encontrar el alijo en mi cuarto. Desde que te has dedicado a moverlo todo.	No, I couldn't find my bedroom stash since you moved everything around.
¡Así que, a esto te has dedicado los últimos años!	So this is what you have been doing these past few years?
En todo un mes solo te has dedicado a mí y yo no he hecho nada para agradecértelo.	And all month long, you've been doing nothing but devote yourself to me.
Esto no lo puedes saber a priori si no te has dedicado a este negocio en este país.	This we can not know a priori if you have not been in business in this country.
Por otro lado, si te has dedicado al marketing online por algún tiempo, tu marca probablemente haya ganado algo de impulso.	On the other hand, if you've been marketing online for quite some time now, your brand has probably gained some momentum.
Jerry, te has dedicado a decir que este año llegarás a ser socio. Hay muchas formas de conseguir eso, Jerry.	Jerry, you've made rather a point of saying... that this is the year that you'll make partner.
Como llegue a sospechar que te has dedicado a la vida alegre no duras en esta casa ni dos horas.	If he should find out that you've dedicated your life to pleasure,... your stay in the palace won't even last for hours.
Tú has demostrado tu buena voluntad y te has dedicado a esos momentos temprano en la mañana, mientras el mundo a tu alrededor todavía duerme.	You have shown yourself willing, and you have dedicated yourself to these early morning moments, whilst the world still sleeps around you.
¿A qué te has dedicado desde entonces, y qué papel ha jugado el internet de lengua rusa en tu vida desde que te trasladaste a Estados Unidos?	What have you been up to since then, and how has the Russian-language Internet played a role in your life since moving to the United States?