arreglar

¿Aún no te has arreglado?	Are you still not ready?
Por eso te has arreglado tanto.	I guess that's why you look so nice.
Ni siquiera te has arreglado bien la ropa.	You haven't even worn your stole properly. I can't let you go like this.
Hoy, te has arreglado las uñas tres veces ya.	Today, you've polished your nails three times already.
Y te has arreglado para hacer nuevos desde entonces.	And you've managed to make some new ones since.
Está bien, te has arreglado el pelo.	All right, you got your hair done.
Al menos te has arreglado para venir.	At least you've dressed properly for my presence.
Brenda, te has arreglado bien el cabello.	Brenda, you've had your hair done. I like it.
Me gusta de verdad como te has arreglado.	I'm really liking the way you're put together.
¿Para quién te has arreglado tanto?	Who are you getting all dolled up for?
Ooh, ¿Por qué te has arreglado?	Ooh, what are you all dressed up for?
¿Por qué te has arreglado?	Why are you so dressed up?
Ve, ni siquiera te has arreglado.	Go, you're not even dressed.
Tú te has arreglado bien la cara.	Oh, nice! You fixed your face up handsome.
¿Por qué te has arreglado?	Why are you all dressed up? What?
Hoy si que te has arreglado.	Hey, you really dolled yourself up today.
¿Cómo te has arreglado?	How did you manage? Hmm?
Por qué no te has arreglado? Mira esto!	Why haven't you tidied up?
Después de que te has arreglado con un par de galletas y algo para tomar en adelante, solo tiene que ir a la cama y dormir un rato más.	After you have fixed yourself up with a couple of crackers and something to sip on, just go back to bed and sleep for a while longer.
Te has arreglado tanto solo para venir a decir hola.	Got yourself all dolled up just to come say hello.