faltar

Te casarás, solo te falta un poco más de tiempo.	You'll get married, you just need a little more time.
Y al parecer te falta la capacidad de aprender tu lección.	And you seem to lack the capacity to learn your lesson.
Ahora solo te falta conseguir que Josh y sus amigos vayan.	Now you just got to get Josh and his friends.
Eso lo dices ahora porque no te falta.	You say that now because you don't need it.
Quizás porque parece que te falta algo en lo que botar.	Maybe because you seem to be lacking something to bounce.
Y está claro que te falta mucho por aprender.	And clearly, there is much you need to learn.
Aún te falta el as de corazones.	You're still missing the ace of hearts.
Entonces todo lo que te falta es sacar el talonario.	Then all that's left is for you to pull out your checkbook.
Este PP te falta nada y hay un buen servicio.	This CP you lack nothing and there is a good service.
No puedes sentirte agradecido y sentir que te falta algo.	You cannot be grateful and feel that you lack something.
Razón, Alatriste, eso es lo que te falta en este asunto.	Right, Alatriste, that is what you lack in this matter.
Pero, ¿qué es lo que te falta en tu vida?	But what is that which is lacking in your life?
Incluso si te falta inteligencia... sé una buena persona.	Even if you lack the smarts, be a good person.
A echar raíces, y eso es lo que te falta.	Grow roots, and that is what you are missing.
¿Qué harías si te falta agua o comida?	What would you do if you lack water or food?
Es difícil mantener eso si te falta una pierna.	Hard to maintain that if you're missing a leg.
Este módulo es lo que te falta para lograrlo.	This module is what you need to achieve this.
Todo lo que te falta es la pequeña caja azul.	All you're missing is the little blue box.
Eres bueno, pero aún te falta mucho camino por recorrer.	You're good, but you've got a long way to go.
¿Hay algo que te falta para sentir la felicidad completa?	Is there something you lack in order to feel entire happiness?